Livro do Jihad e das Expedições · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4596

Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Jihad e das Expedições
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ - وَأَلْفَاظُهُمْ مُتَقَارِبَةٌ - قَالَ أَبُو بَكْرٍ حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، عَنْ شُعْبَةَ، وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، - عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا أُمَامَةَ بْنَ سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا سَعِيدٍ، الْخُدْرِيَّ قَالَ نَزَلَ أَهْلُ قُرَيْظَةَ عَلَى حُكْمِ سَعْدِ بْنِ مُعَاذٍ فَأَرْسَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى سَعْدٍ فَأَتَاهُ عَلَى حِمَارٍ فَلَمَّا دَنَا قَرِيبًا مِنَ الْمَسْجِدِ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِلأَنْصَارِ ‏"‏ قُومُوا إِلَى سَيِّدِكُمْ - أَوْ خَيْرِكُمْ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ إِنَّ هَؤُلاَءِ نَزَلُوا عَلَى حُكْمِكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ تَقْتُلُ مُقَاتِلَتَهُمْ وَتَسْبِي ذُرِّيَّتَهُمْ ‏.‏ قَالَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ قَضَيْتَ بِحُكْمِ اللَّهِ - وَرُبَّمَا قَالَ - قَضَيْتَ بِحُكْمِ الْمَلِكِ ‏"‏ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرِ ابْنُ الْمُثَنَّى وَرُبَّمَا قَالَ ‏"‏ قَضَيْتَ بِحُكْمِ الْمَلِكِ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Relataram-nos Abu Bakr ibn Abi Shaiba, Muhammad ibn al-Muthanna e Ibn Bashshar — e suas redações são semelhantes —. Disse Abu Bakr: Relatou-nos Ghundar, de Shu'ba; e disseram os outros dois: Relatou-nos Muhammad ibn Ja'far, relatou-nos Shu'ba, de Sa'd ibn Ibrahim, que disse: Ouvi Abu Umama ibn Sahl ibn Hunayf dizer: Ouvi Abu Sa'id al-Khudri dizer: O povo de Quraiza submeteu-se ao julgamento de Sa'd ibn Mu'adh. Então o Mensageiro de Allah ﷺ mandou chamar Sa'd, que veio até ele montado em um jumento. Quando se aproximou da mesquita, o Mensageiro de Allah ﷺ disse aos Ansar:

«Levantai-vos para o vosso senhor — ou o melhor dentre vós —». Em seguida disse: «Em verdade, este povo submeteu-se ao teu julgamento». Ele respondeu: «Que se executem os seus combatentes e se cativem os seus filhos e mulheres». O Profeta ﷺ disse então: «Julgaste conforme o decreto de Allah» — e talvez tenha dito —: «Julgaste conforme o decreto do Rei». E Ibn al-Muthanna não mencionou a parte «e talvez tenha dito: Julgaste conforme o decreto do Rei».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Saʿd julgou os Banu Qurayza depois de eles aceitarem a sua arbitragem.

Contexto e motivo

Após o cerco aos Banu Qurayza, eles aceitaram a decisão de Saʿd ibn Muʿadh. O Profeta ﷺ mandou chamar Saʿd e confirmou a sua sentença.

Explicação de palavras difíceis
Ansar

Os auxiliares de Medina que apoiaram o Profeta ﷺ e os muçulmanos.

combatentes

Os homens que participaram no combate; a sentença não concede uma autorização geral a indivíduos.

o julgamento de Allah

Uma referência a uma decisão em conformidade com a lei divina, não uma licença para a violência arbitrária.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem deste episódio que, num conflito, uma comunidade pode aceitar a arbitragem de uma pessoa competente e que a sua decisão deve permanecer dentro dos limites da lei divina. A saudação a Saʿd demonstra respeito pela liderança e pelo mérito, não significa que os líderes estejam acima da prestação de contas. Os juristas clássicos discutiram, com base neste episódio, normas relativas à guerra e ao cativeiro; este relato não autoriza particulares a recorrerem à violência. Decisões deste tipo cabem às autoridades competentes e estão sujeitas às condições da lei islâmica.

Lições para hoje
  1. Entregue a resolução de conflitos graves a instituições competentes e justas; não faça justiça pelas próprias mãos.
  2. Respeite os líderes pelos seus méritos, mas avalie as suas decisões segundo a justiça e os princípios religiosos.
  3. Leia as decisões históricas sobre a guerra no seu contexto jurídico e histórico; não as aplique por iniciativa própria no presente.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.