Livro do Jihad e das Expedições · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4597

Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Jihad e das Expedições
صحيح مسلم

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، عَنْ شُعْبَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَقَالَ فِي حَدِيثِهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَقَدْ حَكَمْتَ فِيهِمْ بِحُكْمِ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ مَرَّةً ‏"‏ لَقَدْ حَكَمْتَ بِحُكْمِ الْمَلِكِ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Relatou-nos Zuhair ibn Harb, relatou-nos Abd ar-Rahman ibn Mahdi, de Shu'ba, com esta mesma cadeia de transmissão, e disse em seu hadith: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Certamente julgaste entre eles conforme o juízo de Allah». E em outra ocasião disse: «Certamente julgaste conforme o juízo do Rei».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ confirma que a decisão de Saʿd estava de acordo com a decisão de Deus.

Explicação de palavras difíceis
julgar

Analisar uma questão e proferir sobre ela uma decisão vinculativa.

o Rei

Um nome de Allah, o Soberano e Juiz supremo.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem daqui que uma decisão justa e conforme à lei de Deus pode ser descrita como uma decisão divina. As duas formulações transmitidas esclarecem que a decisão de Deus é a decisão do Rei Todo-Poderoso. Isso não dá liberdade para impor punições por conta própria, sem conhecimento ou autoridade; a justiça exige conhecimento, provas e um juiz competente e autorizado.

Lições para hoje
  1. Baseie decisões importantes em conhecimento confiável, provas e justiça.
  2. Reconheça que a justiça é uma grande responsabilidade e deixe-a a cargo de juízes autorizados.
  3. Ao avaliar uma decisão, considere sua justiça, e não suas preferências pessoais.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.