Livro do Jihad e das Expedições · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4598

Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Jihad e das Expedições
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Aisha

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ الْهَمْدَانِيُّ، كِلاَهُمَا عَنِ ابْنِ نُمَيْرٍ، قَالَ ابْنُ الْعَلاَءِ حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ أُصِيبَ سَعْدٌ يَوْمَ الْخَنْدَقِ رَمَاهُ رَجُلٌ مِنْ قُرَيْشٍ يُقَالُ لَهُ ابْنُ الْعَرِقَةِ ‏.‏ رَمَاهُ فِي الأَكْحَلِ فَضَرَبَ عَلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَيْمَةً فِي الْمَسْجِدِ يَعُودُهُ مِنْ قَرِيبٍ فَلَمَّا رَجَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنَ الْخَنْدَقِ وَضَعَ السِّلاَحَ فَاغْتَسَلَ فَأَتَاهُ جِبْرِيلُ وَهُوَ يَنْفُضُ رَأْسَهُ مِنَ الْغُبَارِ فَقَالَ وَضَعْتَ السِّلاَحَ وَاللَّهِ مَا وَضَعْنَاهُ اخْرُجْ إِلَيْهِمْ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ فَأَيْنَ ‏"‏ ‏.‏ فَأَشَارَ إِلَى بَنِي قُرَيْظَةَ فَقَاتَلَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَنَزَلُوا عَلَى حُكْمِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرَدَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْحُكْمَ فِيهِمْ إِلَى سَعْدٍ قَالَ فَإِنِّي أَحْكُمُ فِيهِمْ أَنْ تُقْتَلَ الْمُقَاتِلَةُ وَأَنْ تُسْبَى الذُّرِّيَّةُ وَالنِّسَاءُ وَتُقْسَمَ أَمْوَالُهُمْ ‏.‏

Tradução

Narraram-nos Abu Bakr ibn Abi Shayba e Muhammad ibn al-Ala' al-Hamdani, ambos de Ibn Numayr. Disse Ibn al-Ala': Narrou-nos Ibn Numayr, narrou-nos Hisham, de seu pai, de Aisha, que disse: Sa'd foi ferido no dia da Batalha do Fosso; atingiu-o com uma flecha um homem dos Quraysh chamado Ibn al-Ariqa. A flecha perfurou a veia mediana de seu braço, pelo que o Mensageiro de Allah ﷺ montou uma tenda para ele na mesquita a fim de visitá-lo de perto. Quando o Mensageiro de Allah ﷺ retornou do Fosso, depôs as armas e banhou-se, então Jibril veio até ele enquanto sacudia a poeira da cabeça e disse:

«Depuseste as armas? Por Allah, nós não as depusemos! Sai contra eles». O Mensageiro de Allah ﷺ perguntou: «Para onde?», e ele apontou para os Banu Qurayza. Assim, o Mensageiro de Allah ﷺ combateu-os até que se renderam ao julgamento do Mensageiro de Allah ﷺ. Então, o Mensageiro de Allah ﷺ remeteu a decisão sobre eles a Sa'd, que decretou: «Julgo que seus combatentes sejam mortos, que suas mulheres e crianças sejam tomadas como prisioneiras e que seus bens sejam divididos».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Após a Batalha da Trincheira, o Profeta ﷺ marchou contra os Banu Qurayza.

Contexto e motivo

Após a Batalha da Trincheira, Sa'd ibn Mu'adh ficou ferido. Quando o Profeta ﷺ regressou e depôs as armas, Jibril ordenou-lhe que marchasse contra os Banu Qurayza. Depois da rendição deles, confiou o julgamento a Sa'd.

Explicação de palavras difíceis
A Trincheira

A batalha em que os muçulmanos defenderam Medina cavando uma trincheira contra os exércitos inimigos aliados.

Banu Qurayza

Uma tribo judaica de Medina envolvida nos acontecimentos relacionados à Batalha da Trincheira.

O julgamento

A decisão proferida por Sa'd ibn Mu'adh sobre o grupo que se rendeu.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos analisam este relato no contexto da campanha contra os Banu Qurayza e da autoridade do Profeta ﷺ para confiar um julgamento a Sa'd. A decisão de Sa'd dizia respeito aos combatentes e às consequências para a sua comunidade naquela situação histórica específica; não é uma autorização para indivíduos recorrerem à violência. As quatro escolas jurídicas sunitas tratam as decisões de direito de guerra como matéria de autoridade competente e avaliação jurídica, não como iniciativa particular.

Lições para hoje
  1. Cuidem dos doentes e feridos, como fez o Profeta ﷺ ao providenciar assistência para Sa'd perto de si.
  2. Em conflitos graves, recorram a uma autoridade competente e justa; não façam justiça pelas próprias mãos.
  3. Estudem as campanhas históricas considerando o seu contexto e não as apliquem separadas dele.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.