Livro do Jihad e das Expedições · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4599

Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Jihad e das Expedições
صحيح مسلم

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، قَالَ قَالَ أَبِي فَأُخْبِرْتُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لَقَدْ حَكَمْتَ فِيهِمْ بِحُكْمِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abu Kurayb, narrou-nos Ibn Numayr, narrou-nos Hisham, que disse: Meu pai disse:

«E fui informado de que o Mensageiro de Allah ﷺ disse: “Certamente julgaste entre eles com o juízo de Allah, o Excelso e Glorificado”».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ confirma que Saʿd decidiu com justiça segundo o juízo de Allah.

Explicação de palavras difíceis
julgou

Analisou uma disputa e tomou uma decisão a respeito.

o juízo de Allah

Uma decisão que está de acordo com as prescrições justas de Allah.

O que os estudiosos extraem dela

Os comentaristas clássicos entendem o elogio a Saʿd como confirmação de que sua decisão estava de acordo com o direito de Allah. A tradição ressalta que a justiça deve ser feita com cuidado e equidade; ela não é uma autorização para praticar violência por conta própria nem para violar tratados. As quatro escolas jurídicas sunitas situam a justiça e a guerra dentro das regras e competências estabelecidas pela jurisprudência islâmica.

Lições para hoje
  1. Examinem as disputas com cuidado e baseiem as decisões em regras justas, não em preferências pessoais.
  2. Confiem a resolução de disputas a juízes competentes e confiáveis.
  3. Respeitem acordos e tratados; esta declaração não autoriza a prática de violência por conta própria.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.