Sahih Muslim, hadith 4600
Narrado por Aisha bint Abi Bakr. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Aisha bint Abi Bakr
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، عَنْ هِشَامٍ، أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ سَعْدًا، قَالَ وَتَحَجَّرَ كَلْمُهُ لِلْبُرْءِ فَقَالَ اللَّهُمَّ إِنَّكَ تَعْلَمُ أَنْ لَيْسَ أَحَدٌ أَحَبَّ إِلَىَّ أَنْ أُجَاهِدَ فِيكَ مِنْ قَوْمٍ كَذَّبُوا رَسُولَكَ صلى الله عليه وسلم وَأَخْرَجُوهُ اللَّهُمَّ فَإِنْ كَانَ بَقِيَ مِنْ حَرْبِ قُرَيْشٍ شَىْءٌ فَأَبْقِنِي أُجَاهِدْهُمْ فِيكَ اللَّهُمَّ فَإِنِّي أَظُنُّ أَنَّكَ قَدْ وَضَعْتَ الْحَرْبَ بَيْنَنَا وَبَيْنَهُمْ فَإِنْ كُنْتَ وَضَعْتَ الْحَرْبَ بَيْنَنَا وَبَيْنَهُمْ فَافْجُرْهَا وَاجْعَلْ مَوْتِي فِيهَا . فَانْفَجَرَتْ مِنْ لَبَّتِهِ فَلَمْ يَرُعْهُمْ - وَفِي الْمَسْجِدِ مَعَهُ خَيْمَةٌ مِنْ بَنِي غِفَارٍ - إِلاَّ وَالدَّمُ يَسِيلُ إِلَيْهِمْ فَقَالُوا يَا أَهْلَ الْخَيْمَةِ مَا هَذَا الَّذِي يَأْتِينَا مِنْ قِبَلِكُمْ فَإِذَا سَعْدٌ جُرْحُهُ يَغِذُّ دَمًا فَمَاتَ مِنْهَا .
Narrou-nos Abu Kurayb, narrou-nos Ibn Numayr, de Hisham, informou-me meu pai, de Aisha: que Sa'd disse —quando sua ferida havia cicatrizado e estava sarando—:
«Ó Allah! Tu sabes que não há nada mais querido a mim do que lutar na Tua causa contra aqueles que desmentiram Teu Mensageiro ﷺ e o expulsaram. Ó Allah! Se ainda resta algo da guerra contra os Quraysh, concede-me vida para que eu possa combatê-los na Tua causa. Ó Allah! Creio que puseste fim à guerra entre nós e eles; se assim for, abre minha ferida e faze com que minha morte seja por causa dela». Então a ferida se reabriu na parte superior de seu peito e não perceberam até que o sangue fluiu em direção a eles —e na mesquita havia ao lado dele uma tenda dos Banu Ghifar—. Disseram: «Ó gente da tenda! O que é isto que nos chega da vossa direção?». E eis que era a ferida de Sa'd jorrando sangue, e ele morreu em decorrência dela.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Saʿd pediu a Allah que reabrisse a sua ferida caso a batalha tivesse realmente terminado.
A tribo de Meca que, nos primeiros tempos, combateu os muçulmanos.
Esforçar-se por amor a Allah; neste relato, refere-se à luta contra o inimigo naquela situação histórica.
Uma tribo árabe cujo acampamento ficava na mesquita, ao lado do de Saʿd.
Os comentaristas clássicos observam que Saʿd expressou, com sincera devoção, o desejo de servir a causa de Allah, mas deixou o desfecho nas mãos de Allah. A sua súplica não era um incentivo geral para que alguém se ferisse: ele pediu um sinal de que a batalha tinha terminado e que morresse devido à ferida que já tinha. A narração também ensina que um acontecimento extraordinário não deve ser transformado, sem provas, numa regra geral.
- Dedica o teu empenho ao serviço sincero de Allah e pede-Lhe firmeza.
- Apresenta os teus planos e esperanças a Allah em oração, sem fingir que conheces o desfecho.
- Não tomes automaticamente um acontecimento excecional como uma instrução geral para os outros.
Esta narração faz parte do mesmo relato sobre a ferida de Saʿd e ajuda a compreender o contexto do registo em Ṣaḥīḥ Muslim.
Sahih Muslim · #4599 (Sahih)O relato partilha a cadeia de transmissão por Hisham e seu pai e está ligado à narrativa sobre Saʿd.
Sahih Muslim · #4601 (Sahih)Esta versão apresenta o mesmo episódio por uma via de transmissão diferente.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.