Livro da Fé · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 461

Narrado por Abdullah ibn Mas'ud. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Fé
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، كِلاَهُمَا عَنْ جَرِيرٍ، قَالَ عُثْمَانُ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَبِيدَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنِّي لأَعْلَمُ آخِرَ أَهْلِ النَّارِ خُرُوجًا مِنْهَا وَآخِرَ أَهْلِ الْجَنَّةِ دُخُولاً الْجَنَّةَ رَجُلٌ يَخْرُجُ مِنَ النَّارِ حَبْوًا فَيَقُولُ اللَّهُ تَبَارَكَ وَتَعَالَى لَهُ اذْهَبْ فَادْخُلِ الْجَنَّةَ فَيَأْتِيهَا فَيُخَيَّلُ إِلَيْهِ أَنَّهَا مَلأَى فَيَرْجِعُ فَيَقُولُ يَا رَبِّ وَجَدْتُهَا مَلأَى ‏.‏ فَيَقُولُ اللَّهُ تَبَارَكَ وَتَعَالَى لَهُ اذْهَبْ فَادْخُلِ الْجَنَّةَ - قَالَ - فَيَأْتِيهَا فَيُخَيَّلُ إِلَيْهِ أَنَّهَا مَلأَى فَيَرْجِعُ فَيَقُولُ يَا رَبِّ وَجَدْتُهَا مَلأَى فَيَقُولُ اللَّهُ لَهُ اذْهَبْ فَادْخُلِ الْجَنَّةَ فَإِنَّ لَكَ مِثْلَ الدُّنْيَا وَعَشَرَةَ أَمْثَالِهَا أَوْ إِنَّ لَكَ عَشَرَةَ أَمْثَالِ الدُّنْيَا - قَالَ - فَيَقُولُ أَتَسْخَرُ بِي - أَوْ أَتَضْحَكُ بِي - وَأَنْتَ الْمَلِكُ ‏"‏ قَالَ لَقَدْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ضَحِكَ حَتَّى بَدَتْ نَوَاجِذُهُ ‏.‏ قَالَ فَكَانَ يُقَالُ ذَاكَ أَدْنَى أَهْلِ الْجَنَّةِ مَنْزِلَةً ‏.‏

Tradução

Relataram-nos Uthman ibn Abi Shaiba e Ishaq ibn Ibrahim al-Hanzali, ambos de Jarir; disse Uthman: Relatou-nos Jarir, de Mansur, de Ibrahim, de Abida, de Abdullah ibn Masud, que disse: Disse o Mensageiro de Allah ﷺ:

«Em verdade, eu sei quem será o último a sair do Fogo e o último a entrar no Paraíso. Um homem sairá do Fogo rastejando, e Allah, Abençoado e Exaltado seja, lhe dirá: 'Vai e entra no Paraíso'. Ele irá até lá, mas lhe parecerá cheio, então voltará e dirá: 'Ó meu Senhor, encontrei-o cheio!'. Então Allah, Abençoado e Exaltado seja, lhe dirá: 'Vai e entra no Paraíso'. Ele irá novamente, mas lhe parecerá cheio, e voltará dizendo: 'Ó meu Senhor, encontrei-o cheio!'. Allah lhe dirá: 'Vai e entra no Paraíso, pois terás o equivalente ao mundo e dez vezes mais, ou dez vezes o equivalente ao mundo'. O narrador disse: Aquele homem perguntará: 'Estás zombando de mim ou rindo de mim, sendo Tu o Rei?'. O narrador acrescentou: Vi o Mensageiro de Allah ﷺ rir até que seus molares apareceram. E dizia-se que aquele seria o habitante do Paraíso de menor posição».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Allah concede uma graça imensa até mesmo ao último homem a entrar no Paraíso.

Explicação de palavras difíceis
rastejando

Avançando com as mãos e os joelhos; descreve a condição do homem ao sair do Fogo.

o equivalente ao mundo e dez vezes mais

Uma expressão que indica uma recompensa muitas vezes maior do que a extensão do mundo.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos assinalam que esta narração confirma tanto a realidade da Outra Vida quanto a imensa misericórdia de Allah. O homem recebe esta enorme dádiva apesar de ocupar a posição mais baixa entre os habitantes do Paraíso. A pergunta admirada dele realça a grandeza da recompensa; o Profeta ﷺ riu diante desta cena extraordinária. A descrição do incognoscível é aceita tal como foi transmitida, sem acrescentar detalhes sem comprovação.

Lições para hoje
  1. Não desesperes da misericórdia de Allah, mesmo que tenhas cometido erros; volta-te para Ele com sinceridade.
  2. Que a esperança no Paraíso te incentive a levar a sério hoje a oração, o arrependimento e as boas ações.
  3. Fala com cautela sobre o incognoscível e limita-te ao que é mencionado na revelação autêntica.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.