Livro do Jihad e das Expedições · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4601

Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Jihad e das Expedições
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Aisha

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْحُسَيْنِ بْنِ سُلَيْمَانَ الْكُوفِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ، عَنْ هِشَامٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَهُ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ فَانْفَجَرَ مِنْ لَيْلَتِهِ فَمَازَالَ يَسِيلُ حَتَّى مَاتَ وَزَادَ فِي الْحَدِيثِ قَالَ فَذَاكَ حِينَ يَقُولُ الشَّاعِرُ أَلاَ يَا سَعْدُ سَعْدَ بَنِي مُعَاذٍ فَمَا فَعَلَتْ قُرَيْظَةُ وَالنَّضِيرُ لَعَمْرُكَ إِنَّ سَعْدَ بَنِي مُعَاذٍ غَدَاةَ تَحَمَّلُوا لَهُوَ الصَّبُورُ تَرَكْتُمْ قِدْرَكُمْ لاَ شَىْءَ فِيهَا وَقِدْرُ الْقَوْمِ حَامِيَةٌ تَفُورُ وَقَدْ قَالَ الْكَرِيمُ أَبُو حُبَابٍ أَقِيمُوا قَيْنُقَاعُ وَلاَ تَسِيرُوا وَقَدْ كَانُوا بِبَلْدَتِهِمْ ثِقَالاً كَمَا ثَقُلَتْ بِمَيْطَانَ الصُّخُورُ

Tradução

Narrou-nos Ali ibn al-Husayn ibn Sulayman al-Kufi, narrou-nos Abda, de Hisham, com esta mesma cadeia de transmissão um relato semelhante, exceto que disse:

«Sua ferida se reabriu naquela mesma noite e não parou de sangrar até que ele morreu». E acrescentou no hadith: «Foi então que o poeta disse: “Ó Sa’d, Sa’d dos Banu Mu’adh! O que fizeram Quraiza e Nadir? Pela tua vida! Sa’d dos Banu Mu’adh foi paciente na manhã em que partiram. Deixastes vossa panela vazia, sem nada dentro, enquanto a panela do povo ferve ardente. O nobre Abu Hubab disse: ‘Permanecei, Qainuqa’, não partais!’ Eram pesados em sua terra como as rochas são pesadas em Maitan”».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A ferida de Saʿd voltou a sangrar e continuou sangrando até à sua morte.

Explicação de palavras difíceis
Banū Qurayẓa e Banū Naḍīr

Duas tribos judaicas dos arredores de Medina.

Banū Qaynuqāʿ

Uma tribo judaica de Medina mencionada no poema.

isnād

A cadeia de pessoas que transmitiram uma tradição.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos dos hadith consideram este texto uma variante complementar da transmissão sobre Saʿd ibn Muʿādh. Os versos apresentam as palavras de um poeta e não constituem, por si só, uma decisão jurídica independente. Os estudiosos não extraem deste trecho uma ordem ou proibição geral; ele menciona sobretudo a firmeza de Saʿd e a sua morte depois de a ferida ter voltado a sangrar.

Lições para hoje
  1. Reconheça o empenho e a firmeza de quem assume responsabilidades.
  2. Verifique o contexto antes de usar versos ou citações históricas como prova jurídica.
  3. Ao transmitir as palavras de alguém, esclareça quem as disse e qual é a fonte.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.