Livro do Jihad e das Expedições · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4602

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Jihad e das Expedições
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Umar

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَسْمَاءَ الضُّبَعِيُّ، حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ بْنُ أَسْمَاءَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ نَادَى فِينَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ انْصَرَفَ عَنِ الأَحْزَابِ ‏ "‏ أَنْ لاَ يُصَلِّيَنَّ أَحَدٌ الظُّهْرَ إِلاَّ فِي بَنِي قُرَيْظَةَ ‏"‏ ‏.‏ فَتَخَوَّفَ نَاسٌ فَوْتَ الْوَقْتِ فَصَلُّوا دُونَ بَنِي قُرَيْظَةَ ‏.‏ وَقَالَ آخَرُونَ لاَ نُصَلِّي إِلاَّ حَيْثُ أَمَرَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَإِنْ فَاتَنَا الْوَقْتُ قَالَ فَمَا عَنَّفَ وَاحِدًا مِنَ الْفَرِيقَيْنِ ‏.‏

Tradução

Relatou-me Abdullah ibn Muhammad ibn Asma' ad-Duba'i: Relatou-nos Juwairiya ibn Asma', de Nafi', de Abdullah, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ anunciou-nos, no dia em que retornou da batalha dos Ahzab:

«Que ninguém faça a oração do Zuhr senão nos bairros dos Banu Quraiza!». Alguns recearam que o tempo expirasse e oraram antes de chegar aos Banu Quraiza. Outros disseram: «Não oraremos senão onde nos ordenou o Mensageiro de Allah ﷺ, ainda que o tempo expire». E ele não censurou nenhum dos dois grupos.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Os Companheiros divergiram sobre como cumprir a ordem, mas nenhum dos grupos foi repreendido.

Contexto e motivo

Após o regresso da batalha de al-Aḥzāb, o Profeta ﷺ ordenou que a oração do Ẓuhr fosse realizada junto aos Banū Qurayẓa. Os Companheiros divergiram sobre se deveriam respeitar o horário da oração ou cumprir a ordem literalmente.

Explicação de palavras difíceis
Ẓuhr

A oração obrigatória do meio-dia.

Banū Qurayẓa

Um grupo de Medina para o qual os Companheiros foram enviados após a batalha.

Al-Aḥzāb

A batalha em que uma coalizão de grupos sitiou Medina.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos discutem este episódio como um exemplo de ijtihād: um grupo interpretou a ordem literalmente, enquanto o outro priorizou o seu propósito e respeitou o horário da oração. O Profeta ﷺ não repreendeu nenhum dos grupos. Isso ressalta que um esforço sincero diante de um texto ambíguo pode admitir mais de uma interpretação defensável; não é, porém, uma licença para negligenciar sem motivo os horários das orações.

Lições para hoje
  1. Se uma ordem parecer estar em conflito com uma regra geral, examine cuidadosamente o seu propósito e as evidências disponíveis.
  2. Converse sobre as divergências com respeito e não atribua más intenções a quem procura agir sinceramente com base nas evidências.
  3. Respeite o horário da oração e siga conhecimentos confiáveis quando não tiver certeza de como aplicar uma orientação religiosa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.