Livro do Jihad e das Expedições · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4610

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Jihad e das Expedições
صحيح مسلم
Quem narrou?

De Muslim até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ar‑Ruzzinarrou para Muslimمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الرُّزِّيُّ
  2. 2Abd al‑Wahhab ibn Ataعَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ عَطَاءٍ
  3. 3Sa'idسَعِيدٍ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسُ بْنُ مَالِكٍ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الرُّزِّيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ عَطَاءٍ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ بِمِثْلِهِ وَلَمْ يَقُلْ وَلَيْسَ بِالنَّجَاشِي الَّذِي صَلَّى عَلَيْهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Tradução

E relatou-nos Muhammad ibn Abdallah ar-Ruzzi, relatou-nos Abd al-Wahhab ibn Ata, de Said, de Qatada, relatou-nos Anas ibn Malik, do Profeta ﷺ. Com teor semelhante, mas não disse:

«E não é o Negus sobre quem o Profeta ﷺ realizou a oração fúnebre».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Outra cadeia de transmissão não menciona a exceção relativa ao Negus.

Explicação de palavras difíceis
cadeia de transmissão

A sequência de narradores por meio da qual um hadith foi transmitido.

Negus

Título do governante da Etiópia; aqui, o texto se refere ao Negus para quem o Profeta ﷺ realizou a oração fúnebre.

oração fúnebre

A oração que os muçulmanos realizam por uma pessoa falecida.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos dos hadith comparam diferentes vias de transmissão e observam atentamente tanto as semelhanças quanto as diferenças de formulação. A ausência da menção ao Negus nesta versão não significa, por si só, que a outra versão esteja errada; mostra que nem todo narrador relata todos os detalhes. Os juristas fundamentam uma decisão no conjunto das transmissões confiáveis pertinentes, e não em uma única variante textual isolada.

Lições para hoje
  1. Ao estudar um hadith, compare várias versões confiáveis antes de considerar um detalhe contraditório.
  2. Registre cuidadosamente quais detalhes aparecem ou não em cada fonte.
  3. Fundamente as conclusões religiosas no conjunto das transmissões confiáveis pertinentes.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.