Livro da Fé · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 462

Narrado por Abdullah ibn Mas'ud. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Fé
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ - وَاللَّفْظُ لأَبِي كُرَيْبٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَبِيدَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنِّي لأَعْرِفُ آخِرَ أَهْلِ النَّارِ خُرُوجًا مِنَ النَّارِ رَجُلٌ يَخْرُجُ مِنْهَا زَحْفًا فَيُقَالُ لَهُ انْطَلِقْ فَادْخُلِ الْجَنَّةَ - قَالَ - فَيَذْهَبُ فَيَدْخُلُ الْجَنَّةَ فَيَجِدُ النَّاسَ قَدْ أَخَذُوا الْمَنَازِلَ فَيُقَالُ لَهُ أَتَذْكُرُ الزَّمَانَ الَّذِي كُنْتَ فِيهِ فَيَقُولُ نَعَمْ ‏.‏ فَيُقَالُ لَهُ تَمَنَّ ‏.‏ فَيَتَمَنَّى فَيُقَالُ لَهُ لَكَ الَّذِي تَمَنَّيْتَ وَعَشَرَةُ أَضْعَافِ الدُّنْيَا - قَالَ - فَيَقُولُ أَتَسْخَرُ بِي وَأَنْتَ الْمَلِكُ ‏"‏ قَالَ فَلَقَدْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ضَحِكَ حَتَّى بَدَتْ نَوَاجِذُهُ ‏.‏

Tradução

Relataram-nos Abu Bakr ibn Abi Shaiba e Abu Kuraib —sendo a redação de Abu Kuraib—, que disseram: Relatou-nos Abu Muawiya, de Al-A'mash, de Ibrahim, de Abida, de Abdullah, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Em verdade, conheço o último dos habitantes do Fogo a sair dele: um homem que sairá rastejando e a quem será dito: 'Vai e entra no Paraíso'. Ele irá e entrará no Paraíso, mas encontrará as pessoas já instaladas em suas moradias. Então lhe será dito: 'Lembras-te do tempo em que estiveste lá [no Fugo]?'. Ele responderá: 'Sim'. Ser-lhe-á dito: 'Faz um pedido'. Ele fará o seu pedido e ser-lhe-á dito: 'Terás o que desejaste e dez vezes o equivalente a este mundo'. Ele dirá: 'Estás a zombar de mim, sendo Tu o Rei?». O narrador acrescentou: «Vi o Mensageiro de Allah ﷺ rir até que se vissem os seus molares».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Allah concederá abundantes dádivas no Paraíso à última pessoa a sair do Fogo.

Explicação de palavras difíceis
rastejando

O homem sairá do Fogo numa condição extremamente vulnerável.

dez vezes o equivalente ao mundo

A sua recompensa será muitas vezes maior do que tudo o que as pessoas possuem na vida terrena.

o Rei

Um dos nomes de Allah, que destaca a Sua soberania e poder perfeitos.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos ressaltam que esta narração confirma tanto a realidade da Outra Vida quanto a imensa misericórdia e generosidade de Allah. O homem receberá mais do que pode imaginar, mesmo depois de já ter sido salvo do Fogo. A sua pergunta, cheia de espanto, mostra quão inimaginavelmente grande é essa dádiva. O riso do Profeta ﷺ mostra como este exemplo é expressivo e alegre; porém, não é motivo para esquecer a seriedade da Outra Vida.

Lições para hoje
  1. Não percam a esperança na misericórdia de Allah; continuem a arrepender-se e a praticar boas ações.
  2. Agradeçam pelas dádivas de Allah e reconheçam que a recompensa da Outra Vida ultrapassa a nossa imaginação.
  3. Falemos do Paraíso com respeito e esperança, sem perder de vista a seriedade do julgamento e da Outra Vida.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.