Sahih Muslim, hadith 4611
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Anas ibn Malik
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
وَحَدَّثَنِيهِ نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ، أَخْبَرَنِي أَبِي، حَدَّثَنِي خَالِدُ بْنُ قَيْسٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، وَلَمْ يَذْكُرْ وَلَيْسَ بِالنَّجَاشِيِّ الَّذِي صَلَّى عَلَيْهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم .
E narrou-me Nasr ibn Ali al-Yahdami: meu pai me informou, Khalid ibn Qays me narrou, de Qatada, de Anas —e não mencionou—: «Não é o Negus sobre quem o Profeta ﷺ rezou».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Esta transmissão esclarece a qual Najashi não se está a referir.
Título do governante da Abissínia, não um nome pessoal.
Sequência de pessoas que transmitiram um relato de uma geração para a seguinte.
Os estudiosos dos hadith prestam atenção às diferenças entre as cadeias de transmissão e as formulações. O acréscimo de que aqui não se pretende referir o Najashi por quem o Profeta ﷺ realizou a oração fúnebre ajuda a distinguir as várias pessoas mencionadas com este título. Apenas com base neste texto, os juristas não deduzem uma regra jurídica distinta.
- Compare as variantes de uma transmissão antes de identificar nomes ou acontecimentos entre si.
- Ao citar, esclareça quando um texto inclui uma explicação acrescentada pelo transmissor.
Esta transmissão contém o texto mais amplo sobre as cartas que o Profeta ﷺ enviou aos governantes e constitui o contexto temático do esclarecimento sobre o Najashi.
Sahih Muslim · #4610 (Sahih)Esta transmissão paralela relata o mesmo conteúdo através de outra cadeia e ajuda a comparar as variantes de formulação.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.