Livro do Jihad e das Expedições · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4611

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Jihad e das Expedições
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Anas ibn Malik

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنِيهِ نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ، أَخْبَرَنِي أَبِي، حَدَّثَنِي خَالِدُ بْنُ قَيْسٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، وَلَمْ يَذْكُرْ وَلَيْسَ بِالنَّجَاشِيِّ الَّذِي صَلَّى عَلَيْهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Tradução

E narrou-me Nasr ibn Ali al-Yahdami: meu pai me informou, Khalid ibn Qays me narrou, de Qatada, de Anas —e não mencionou—: «Não é o Negus sobre quem o Profeta ﷺ rezou».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Esta transmissão esclarece a qual Najashi não se está a referir.

Explicação de palavras difíceis
Najashi

Título do governante da Abissínia, não um nome pessoal.

cadeia de transmissores

Sequência de pessoas que transmitiram um relato de uma geração para a seguinte.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos dos hadith prestam atenção às diferenças entre as cadeias de transmissão e as formulações. O acréscimo de que aqui não se pretende referir o Najashi por quem o Profeta ﷺ realizou a oração fúnebre ajuda a distinguir as várias pessoas mencionadas com este título. Apenas com base neste texto, os juristas não deduzem uma regra jurídica distinta.

Lições para hoje
  1. Compare as variantes de uma transmissão antes de identificar nomes ou acontecimentos entre si.
  2. Ao citar, esclareça quando um texto inclui uma explicação acrescentada pelo transmissor.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.