Sahih Muslim, hadith 4612
Narrado por Al-Abbas ibn Abd al-Muttalib. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Al-Abbas ibn Abd al-Muttalib
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ سَرْحٍ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي كَثِيرُ بْنُ عَبَّاسِ بْنِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ، قَالَ قَالَ عَبَّاسٌ شَهِدْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ حُنَيْنٍ فَلَزِمْتُ أَنَا وَأَبُو سُفْيَانَ بْنُ الْحَارِثِ بْنِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمْ نُفَارِقْهُ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى بَغْلَةٍ لَهُ بَيْضَاءَ أَهْدَاهَا لَهُ فَرْوَةُ بْنُ نُفَاثَةَ الْجُذَامِيُّ فَلَمَّا الْتَقَى الْمُسْلِمُونَ وَالْكُفَّارُ وَلَّى الْمُسْلِمُونَ مُدْبِرِينَ فَطَفِقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَرْكُضُ بَغْلَتَهُ قِبَلَ الْكُفَّارِ قَالَ عَبَّاسٌ وَ أَنَا آخِذٌ بِلِجَامِ بَغْلَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَكُفُّهَا إِرَادَةَ أَنْ لاَ تُسْرِعَ وَأَبُو سُفْيَانَ آخِذٌ بِرِكَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَىْ عَبَّاسُ نَادِ أَصْحَابَ السَّمُرَةِ " . فَقَالَ عَبَّاسٌ وَكَانَ رَجُلاً صَيِّتًا فَقُلْتُ بِأَعْلَى صَوْتِي أَيْنَ أَصْحَابُ السَّمُرَةِ قَالَ فَوَاللَّهِ لَكَأَنَّ عَطْفَتَهُمْ حِينَ سَمِعُوا صَوْتِي عَطْفَةُ الْبَقَرِ عَلَى أَوْلاَدِهَا . فَقَالُوا يَا لَبَّيْكَ يَا لَبَّيْكَ - قَالَ - فَاقْتَتَلُوا وَالْكُفَّارَ وَالدَّعْوَةُ فِي الأَنْصَارِ يَقُولُونَ يَا مَعْشَرَ الأَنْصَارِ يَا مَعْشَرَ الأَنْصَارِ قَالَ ثُمَّ قُصِرَتِ الدَّعْوَةُ عَلَى بَنِي الْحَارِثِ بْنِ الْخَزْرَجِ فَقَالُوا يَا بَنِي الْحَارِثِ بْنِ الْخَزْرَجِ يَا بَنِي الْحَارِثِ بْنِ الْخَزْرَجِ . فَنَظَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ عَلَى بَغْلَتِهِ كَالْمُتَطَاوِلِ عَلَيْهَا إِلَى قِتَالِهِمْ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " هَذَا حِينَ حَمِيَ الْوَطِيسُ " . قَالَ ثُمَّ أَخَذَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَصَيَاتٍ فَرَمَى بِهِنَّ وُجُوهَ الْكُفَّارِ ثُمَّ قَالَ " انْهَزَمُوا وَرَبِّ مُحَمَّدٍ " . قَالَ فَذَهَبْتُ أَنْظُرُ فَإِذَا الْقِتَالُ عَلَى هَيْئَتِهِ فِيمَا أَرَى - قَالَ - فَوَاللَّهِ مَا هُوَ إِلاَّ أَنْ رَمَاهُمْ بِحَصَيَاتِهِ فَمَا زِلْتُ أَرَى حَدَّهُمْ كَلِيلاً وَأَمْرَهُمْ مُدْبِرًا .
Relatou-me Abu at-Tahir, Ahmad ibn Amr ibn Sarh: Informou-nos Ibn Wahb: Informou-me Yunus, de Ibn Shihab, que disse: Relatou-me Kathir ibn Abbas ibn Abd al-Muttalib, que disse: Disse Abbas: Estive com o Mensageiro de Allah ﷺ no dia de Hunain. Eu e Abu Sufyan ibn al-Harith ibn Abd al-Muttalib permanecemos junto ao Mensageiro de Allah ﷺ e não nos separamos dele. O Mensageiro de Allah ﷺ montava uma mula branca que lhe fora presenteada por Farwa ibn Nufatha al-Judhami. Quando os muçulmanos e os descrentes se enfrentaram, os muçulmanos recuaram em fuga. Então, o Mensageiro de Allah ﷺ começou a esporear sua mula em direção aos descrentes. Disse Abbas: Eu segurava as rédeas da mula do Mensageiro de Allah ﷺ, contendo-a para que não corresse demais, enquanto Abu Sufyan segurava o estribo do Mensageiro de Allah ﷺ. O Mensageiro de Allah ﷺ disse:
"Ó Abbas, chama os companheiros da Samura!" Disse Abbas — e ele era um homem de voz potente —: Gritei com toda a minha força: "Onde estão os companheiros da Samura?" Ele disse: Por Allah, quando ouviram minha voz, voltaram-se tal como a vaca se volta para seus bezerros, dizendo: "Aqui estamos! Aqui estamos!" Disse: Eles combateram os descrentes, e o chamado foi feito aos Ansar, gritando: "Ó grupo dos Ansar! Ó grupo dos Ansar!" Depois, o chamado restringiu-se aos Banu al-Harith ibn al-Khazraj, gritando: "Ó Banu al-Harith ibn al-Khazraj! Ó Banu al-Harith ibn al-Khazraj!" O Mensageiro de Allah ﷺ, sobre sua mula, esticando o pescoço para observar o combate, disse: "Este é o momento em que a batalha arde!" Em seguida, o Mensageiro de Allah ﷺ pegou algumas pedrinhas e as lançou nos rostos dos descrentes, dizendo: "Foram derrotados, pelo Senhor de Muhammad!" Disse Abbas: Fui observar e vi que a batalha continuava como eu a vira antes. Mas, por Allah, assim que ele lhes atirou as pedrinhas, não cessei de ver o ímpeto deles enfraquecer e sua situação reverter em derrota.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Em Hunayn, al-ʿAbbās reuniu em torno do Profeta ﷺ os combatentes que haviam recuado.
Os companheiros que prestaram juramento de fidelidade debaixo de uma árvore.
Expressão que designa um confronto violento e intenso.
Animal de carga resultante do cruzamento entre um cavalo e um burro.
Os estudiosos apontam a firmeza do Profeta ﷺ e a obediência dos companheiros como importantes lições deste relato. Ele também mostra que, numa crise, um líder pode orientar as pessoas com um chamado claro e direcionado e fortalecer a coragem delas. As quatro escolas jurídicas não extraem deste relato histórico uma regra ritual específica.
- Em situações de crise, mantenha a calma e ajude os outros com um chamado claro e direcionado.
- Quando surgir uma adversidade, retome suas responsabilidades e apoie sua comunidade.
- Leve a sério os meios práticos e, ao mesmo tempo, confie em Allah.
Esta tradição autêntica do mesmo capítulo também descreve a retirada e a retomada da batalha.
Sahih Muslim · #4613 (Sahih)Esta tradição apresenta um relato relacionado dos acontecimentos da batalha.
Sahih Muslim · #4614 (Sahih)Também aqui é transmitido o relato de al-ʿAbbās sobre os acontecimentos de Hunayn.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.