Livro do Jihad e das Expedições · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4613

Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Jihad e das Expedições
صحيح مسلم

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنَاهُ إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، جَمِيعًا عَنْ عَبْدِ، الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ نَحْوَهُ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ فَرْوَةُ بْنُ نُعَامَةَ الْجُذَامِيُّ ‏.‏ وَقَالَ ‏ "‏ انْهَزَمُوا وَرَبِّ الْكَعْبَةِ انْهَزَمُوا وَرَبِّ الْكَعْبَةِ ‏"‏ ‏.‏ وَزَادَ فِي الْحَدِيثِ حَتَّى هَزَمَهُمُ اللَّهُ قَالَ وَكَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَرْكُضُ خَلْفَهُمْ عَلَى بَغْلَتِهِ ‏.‏

Tradução

Relataram-nos este hadith Ishaq ibn Ibrahim, Muhammad ibn Rafi' e Abd ibn Humaid, todos eles de Abd al-Razzaq; informou-nos Ma'mar, de al-Zuhri, com esta mesma cadeia de transmissão, de forma semelhante, exceto que disse:

«Farwah ibn Nu'amah al-Judhami», e afirmou: «Foram derrotados, pelo Senhor da Ka'bah! Foram derrotados, pelo Senhor da Ka'bah!». E acrescentou no hadith: «Até que Allah os derrotou». E disse: «É como se eu visse o Profeta ﷺ perseguindo-os sobre sua mula».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Em Hunayn, a vitória veio pela ajuda de Allah e pela firmeza do Profeta ﷺ.

Contexto e motivo

A tradição descreve a batalha de Hunayn: os inimigos fugiram depois que o Profeta ﷺ lançou pedrinhas contra eles, e Allah concedeu a vitória aos muçulmanos.

Explicação de palavras difíceis
Hunayn

Um lugar onde os muçulmanos travaram uma batalha sob a liderança do Profeta ﷺ.

Pelo Senhor da Caaba

Um juramento no qual Allah, o Senhor da Caaba, é invocado como testemunha.

Mula

Um animal de montaria; o narrador viu o Profeta ﷺ perseguir os inimigos em fuga montado em sua mula.

O que os estudiosos extraem dela

Comentaristas clássicos, entre eles an-Nawawi, observam que, em última análise, a vitória é atribuída a Allah, enquanto o Profeta ﷺ permaneceu firme e agiu. Assim, a tradição destaca tanto a confiança em Allah quanto o uso de meios permitidos. Ela não é um incentivo geral à violência fora dos limites da legislação islâmica.

Lições para hoje
  1. Confie em Allah e mantenha-se firme quando uma dificuldade tornar incerto o que está ao seu redor.
  2. Atribua o sucesso a Allah, mas também se empenhe ativamente pelo que é bom e justo.
  3. Não se deixe desanimar por um revés temporário; recomponha-se e aja com coragem e disciplina.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.