Livro do Jihad e das Expedições · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4617

Narrado por Al-Bara ibn Azib. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Jihad e das Expedições
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Al-Bara ibn Azib

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ، بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ، وَسَأَلَهُ، رَجُلٌ مِنْ قَيْسٍ أَفَرَرْتُمْ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ حُنَيْنٍ فَقَالَ الْبَرَاءُ وَلَكِنْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَفِرَّ وَكَانَتْ هَوَازِنُ يَوْمَئِذٍ رُمَاةً وَإِنَّا لَمَّا حَمَلْنَا عَلَيْهِمُ انْكَشَفُوا فَأَكْبَبْنَا عَلَى الْغَنَائِمِ فَاسْتَقْبَلُونَا بِالسِّهَامِ وَلَقَدْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى بَغْلَتِهِ الْبَيْضَاءِ وَإِنَّ أَبَا سُفْيَانَ بْنَ الْحَارِثِ آخِذٌ بِلِجَامِهَا وَهُوَ يَقُولُ ‏ "‏ أَنَا النَّبِيُّ لاَ كَذِبْ أَنَا ابْنُ عَبْدِ الْمُطَّلِبْ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narraram-nos Muhammad ibn al-Muthanna e Ibn Bashshar — sendo a redação de Ibn al-Muthanna — que disseram: Narrou-nos Muhammad ibn Ja'far, narrou-nos Shu'ba, de Abu Ishaq, que disse: Ouvi al-Bara' quando um homem da tribo de Qays lhe perguntou:

«Vocês fugiram do Mensageiro de Allah ﷺ no dia de Hunayn?». Al-Bara' respondeu: «Mas o Mensageiro de Allah ﷺ não fugiu. Naquele dia, os Hawazin eram arqueiros e, quando investimos contra eles, recuaram e nos lançamos sobre os despojos; então voltaram contra nós disparando flechas. Vi o Mensageiro de Allah ﷺ sobre sua mula branca, enquanto Abu Sufyan ibn al-Harith segurava suas rédeas, e ele dizia: 'Eu sou o Profeta, sem mentira; eu sou filho de Abd al-Muttalib'».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Em Hunayn, o Profeta ﷺ permaneceu firme enquanto os combatentes recuavam.

Explicação de palavras difíceis
Hawazin

Uma tribo árabe que lutou contra os muçulmanos na batalha de Hunayn.

mula

Animal de montaria resultante do cruzamento entre um jumento e um cavalo.

Abd al-Muttalib

Avô do Profeta ﷺ.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos ressaltam que o Profeta ﷺ permaneceu firme durante a confusão em Hunayn e não abandonou sua posição. As palavras «Sou o Profeta, não sou mentiroso» confirmam sua profecia e expressam determinação; a referência a Abd al-Muttalib indica sua linhagem, não uma reivindicação de liderança à parte da revelação. A transmissão também ensina que a pressa em obter os espólios pode enfraquecer a atenção dedicada à batalha.

Lições para hoje
  1. Mantenha a calma diante de um revés inesperado e permaneça fiel às suas responsabilidades.
  2. Não permita que o sucesso ou os espólios o distraiam da segurança e da tarefa que tem pela frente.
  3. Fale com honestidade sobre acontecimentos difíceis e reconheça tanto os erros quanto a liderança exemplar.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.