Livro do Jihad e das Expedições · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4618

Narrado por Al-Bara' ibn 'Azib. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Jihad e das Expedições
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Al-Bara' ibn 'Azib

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ خَلاَّدٍ قَالُوا حَدَّثَنَا يَحْيَى، بْنُ سَعِيدٍ عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ، قَالَ قَالَ لَهُ رَجُلٌ يَا أَبَا عُمَارَةَ ‏.‏ فَذَكَرَ الْحَدِيثَ وَهُوَ أَقَلُّ مِنْ حَدِيثِهِمْ وَهَؤُلاَءِ أَتَمُّ حَدِيثًا ‏.‏

Tradução

E narraram-me Zuhair ibn Harb, Muhammad ibn al-Muthanna e Abu Bakr ibn Khallad, que disseram: Narrou-nos Yahya ibn Sa'id, de Sufyan, que disse: Narrou-me Abu Ishaq, de Al-Bara', que disse: Um homem lhe disse:

«Ó Abu Umara!». E mencionou o hadith, sendo esta versão mais curta do que a deles, enquanto as versões destes outros são mais completas.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Esta narração apresenta uma versão mais curta do hadith de Al-Bara’.

Explicação de palavras difíceis
isnad

A cadeia de pessoas que transmitiram um relato de um narrador para outro.

narração

Um relato transmitido por narradores e atribuído ao Profeta ﷺ ou a um Companheiro.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos de hadith prestam atenção tanto à cadeia de transmissão quanto às diferenças de redação. Uma versão mais curta não contradiz automaticamente uma versão mais detalhada: os narradores podem ter transmitido partes diferentes. A menção dessas variantes ajuda os leitores a compreender corretamente o alcance deste texto.

Lições para hoje
  1. Ao estudar um hadith, compare as diferentes versões da narração antes de tirar conclusões.
  2. Distinga uma apresentação abreviada de uma contradição de conteúdo.
  3. Ao transmitir conhecimento religioso, indique cuidadosamente quando estiver resumindo um texto.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.