Sahih Muslim, hadith 4619
Narrado por Salama ibn al-Akwa'. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Salama ibn al-Akwa'
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
وَحَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ يُونُسَ الْحَنَفِيُّ، حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ بْنُ عَمَّارٍ، حَدَّثَنِي إِيَاسُ بْنُ سَلَمَةَ، حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، غَزَوْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حُنَيْنًا فَلَمَّا وَاجَهْنَا الْعَدُوَّ تَقَدَّمْتُ فَأَعْلُو ثَنِيَّةً فَاسْتَقْبَلَنِي رَجُلٌ مِنَ الْعَدُوِّ فَأَرْمِيهِ بِسَهْمٍ فَتَوَارَى عَنِّي فَمَا دَرَيْتُ مَا صَنَعَ وَنَظَرْتُ إِلَى الْقَوْمِ فَإِذَا هُمْ قَدْ طَلَعُوا مِنْ ثَنِيَّةٍ أُخْرَى فَالْتَقَوْا هُمْ وَصَحَابَةُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَوَلَّى صَحَابَةُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَأَرْجِعُ مُنْهَزِمًا وَعَلَىَّ بُرْدَتَانِ مُتَّزِرًا بِإِحْدَاهُمَا مُرْتَدِيًا بِالأُخْرَى فَاسْتَطْلَقَ إِزَارِي فَجَمَعْتُهُمَا جَمِيعًا وَمَرَرْتُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُنْهَزِمًا وَهُوَ عَلَى بَغْلَتِهِ الشَّهْبَاءِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَقَدْ رَأَى ابْنُ الأَكْوَعِ فَزَعًا " . فَلَمَّا غَشُوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَزَلَ عَنِ الْبَغْلَةِ ثُمَّ قَبَضَ قَبْضَةً مِنْ تُرَابٍ مِنَ الأَرْضِ ثُمَّ اسْتَقْبَلَ بِهِ وُجُوهَهُمْ فَقَالَ " شَاهَتِ الْوُجُوهُ " . فَمَا خَلَقَ اللَّهُ مِنْهُمْ إِنْسَانًا إِلاَّ مَلأَ عَيْنَيْهِ تُرَابًا بِتِلْكَ الْقَبْضَةِ فَوَلَّوْا مُدْبِرِينَ فَهَزَمَهُمُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ وَقَسَمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غَنَائِمَهُمْ بَيْنَ الْمُسْلِمِينَ .
Narrou-nos Zuhair ibn Harb, narrou-nos Umar ibn Yunus al-Hanafi, narrou-nos Ikrimah ibn Ammar, narrou-me Iyas ibn Salamah, narrou-me meu pai que disse: Lutamos ao lado do Mensageiro de Allah ﷺ em Hunain. Quando enfrentamos o inimigo, avancei e subi uma colina; um homem do inimigo veio em minha direção e atirei-lhe uma flecha, mas ele se escondeu de mim e não soube o que fez. Olhei para as pessoas e vi que haviam surgido de outra colina; eles e os Companheiros do Profeta ﷺ se encontraram em combate, mas os Companheiros do Profeta ﷺ recuaram. Eu também retornei derrotado; eu tinha dois mantos, um amarrado na cintura e outro sobre os ombros. Meu manto da cintura se soltou, então juntei os dois. Passei pelo Mensageiro de Allah ﷺ enquanto fugia, e ele estava montado em sua mula branca. Disse o Mensageiro de Allah ﷺ:
«O filho de Al-Akwa' sentiu pânico». Quando cercaram o Mensageiro de Allah ﷺ, ele desceu da mula, pegou um punhado de terra do chão e jogou em seus rostos dizendo: «Que estes rostos sejam desfigurados!». Não houve ninguém entre eles cujos olhos não fossem preenchidos com aquele punhado de terra por criação de Allah, e eles viraram as costas fugindo. Allah, Todo-Poderoso e Majestoso, os derrotou, e o Mensageiro de Allah ﷺ distribuiu seus espólios entre os muçulmanos.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Allah amparou os muçulmanos em Hunayn quando o inimigo os dominou.
Local onde os muçulmanos travaram uma batalha sob a liderança do Profeta ﷺ.
Bens tomados do inimigo durante a expedição e distribuídos de acordo com as regras.
Peça de roupa que podia ser usada sobre os ombros ou enrolada à cintura para cobrir o corpo.
Os estudiosos concluem deste relato que a vitória vem, em última instância, de Allah e que o Profeta ﷺ realizou um milagre quando a terra que lançou atingiu os olhos do inimigo. A retirada de alguns Companheiros durante uma batalha repentina é narrada aqui como um acontecimento específico; por si só, não constitui uma regra geral sobre a ética do combate. O espólio foi distribuído sob a liderança do Profeta ﷺ, e não por iniciativa individual dos combatentes.
- Mantém-te firme diante das dificuldades e busca a ajuda de Allah, mesmo quando a situação muda de repente.
- Reconhece a importância da coragem e do esforço, mas lembra-te de que o resultado final não está inteiramente nas mãos humanas.
- Deixa a distribuição dos bens comuns a cargo das autoridades competentes e não ajas por interesse próprio.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.