Livro do Jihad e das Expedições · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4620

Narrado por Abdullah ibn Amr. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Jihad e das Expedições
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Amr

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَابْنُ، نُمَيْرٍ جَمِيعًا عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي الْعَبَّاسِ الشَّاعِرِ الأَعْمَى، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، بْنِ عَمْرٍو قَالَ حَاصَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَهْلَ الطَّائِفِ فَلَمْ يَنَلْ مِنْهُمْ شَيْئًا فَقَالَ ‏"‏ إِنَّا قَافِلُونَ إِنْ شَاءَ اللَّهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَصْحَابُهُ نَرْجِعُ وَلَمْ نَفْتَتِحْهُ فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اغْدُوا عَلَى الْقِتَالِ ‏"‏ ‏.‏ فَغَدَوْا عَلَيْهِ فَأَصَابَهُمْ جِرَاحٌ فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّا قَافِلُونَ غَدًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَأَعْجَبَهُمْ ذَلِكَ فَضَحِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Tradução

Relataram-nos Abu Bakr ibn Abi Shayba, Zuhayr ibn Harb e Ibn Numayr, todos de Sufyan. Disse Zuhayr: Relatou-nos Sufyan ibn Uyayna, de Amr, de Abu al-Abbas as-Sha'ir al-A'ma, de Abdullah ibn Amr, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ sitiou o povo de Ta'if, mas não conseguiu vencê-los. Então disse:

«Retornaremos, se Allah quiser». Seus Companheiros disseram: «Voltaremos sem tê-la conquistado?». O Mensageiro de Allah ﷺ disse-lhes: «Atacai pela manhã». E assim fizeram, mas foram feridos. Então o Mensageiro de Allah ﷺ disse-lhes: «Retornaremos amanhã». Isso os agradou, e o Mensageiro de Allah ﷺ sorriu.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Após um ataque infrutífero, o Profeta ﷺ optou por regressar e demonstrou sabedoria.

Explicação de palavras difíceis
Ṭāʾif

Uma cidade da Arábia cujos habitantes foram cercados durante este episódio.

Se Allah quiser, regressaremos

A intenção de partir, subordinada à vontade de Allah.

Ataque

Uma ação militar no contexto do cerco; não é um apelo geral à violência.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem deste episódio que um líder pode prosseguir o combate quando há razão para isso, mas também pode decidir regressar se o objetivo não for alcançado e os danos aumentarem. Os Companheiros expressaram a sua deceção e, em seguida, seguiram a orientação do Profeta ﷺ. O seu sorriso mostra que compreendeu o alívio deles. Confiar em Allah anda a par de agir com sensatez e obedecer a uma liderança legítima.

Lições para hoje
  1. Reavalie um plano quando as circunstâncias mudarem e prosseguir os esforços trouxer sobretudo o risco de ferimentos.
  2. Associe os seus planos à vontade de Allah e, ao mesmo tempo, tome precauções práticas.
  3. Siga uma liderança legítima, mesmo quando uma decisão inicialmente causar deceção.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.