Sahih Muslim, hadith 463
Narrado por Abdullah ibn Mas'ud. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Muslim até o Profeta ﷺ
- 1Abu Bakr ibn Abu Shaybanarrou para Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Affan ibn Muslimعَفَّانُ بْنُ مُسْلِمٍ
- 3Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
- 4Thabitثَابِتٌ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6Ibn Mas'udابْنِ مَسْعُودٍ
- 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " آخِرُ مَنْ يَدْخُلُ الْجَنَّةَ رَجُلٌ فَهُوَ يَمْشِي مَرَّةً وَيَكْبُو مَرَّةً وَتَسْفَعُهُ النَّارُ مَرَّةً فَإِذَا مَا جَاوَزَهَا الْتَفَتَ إِلَيْهَا فَقَالَ تَبَارَكَ الَّذِي نَجَّانِي مِنْكِ لَقَدْ أَعْطَانِيَ اللَّهُ شَيْئًا مَا أَعْطَاهُ أَحَدًا مِنَ الأَوَّلِينَ وَالآخِرِينَ . فَتُرْفَعُ لَهُ شَجَرَةٌ فَيَقُولُ أَىْ رَبِّ أَدْنِنِي مِنْ هَذِهِ الشَّجَرَةِ فَلأَسْتَظِلَّ بِظِلِّهَا وَأَشْرَبَ مِنْ مَائِهَا . فَيَقُولُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ يَا ابْنَ آدَمَ لَعَلِّي إِنْ أَعْطَيْتُكَهَا سَأَلْتَنِي غَيْرَهَا . فَيَقُولُ لاَ يَا رَبِّ . وَيُعَاهِدُهُ أَنْ لاَ يَسْأَلَهُ غَيْرَهَا وَرَبُّهُ يَعْذِرُهُ لأَنَّهُ يَرَى مَا لاَ صَبْرَ لَهُ عَلَيْهِ فَيُدْنِيهِ مِنْهَا فَيَسْتَظِلُّ بِظِلِّهَا وَيَشْرَبُ مِنْ مَائِهَا ثُمَّ تُرْفَعُ لَهُ شَجَرَةٌ هِيَ أَحْسَنُ مِنَ الأُولَى فَيَقُولُ أَىْ رَبِّ أَدْنِنِي مِنْ هَذِهِ لأَشْرَبَ مِنْ مَائِهَا وَأَسْتَظِلَّ بِظِلِّهَا لاَ أَسْأَلُكَ غَيْرَهَا . فَيَقُولُ يَا ابْنَ آدَمَ أَلَمْ تُعَاهِدْنِي أَنْ لاَ تَسْأَلَنِي غَيْرَهَا فَيَقُولُ لَعَلِّي إِنْ أَدْنَيْتُكَ مِنْهَا تَسْأَلُنِي غَيْرَهَا . فَيُعَاهِدُهُ أَنْ لاَ يَسْأَلَهُ غَيْرَهَا وَرَبُّهُ يَعْذِرُهُ لأَنَّهُ يَرَى مَا لاَ صَبْرَ لَهُ عَلَيْهِ فَيُدْنِيهِ مِنْهَا فَيَسْتَظِلُّ بِظِلِّهَا وَيَشْرَبُ مِنْ مَائِهَا . ثُمَّ تُرْفَعُ لَهُ شَجَرَةٌ عِنْدَ بَابِ الْجَنَّةِ هِيَ أَحْسَنُ مِنَ الأُولَيَيْنِ . فَيَقُولُ أَىْ رَبِّ أَدْنِنِي مِنْ هَذِهِ لأَسْتَظِلَّ بِظِلِّهَا وَأَشْرَبَ مِنْ مَائِهَا لاَ أَسْأَلُكَ غَيْرَهَا . فَيَقُولُ يَا ابْنَ آدَمَ أَلَمْ تُعَاهِدْنِي أَنْ لاَ تَسْأَلَنِي غَيْرَهَا قَالَ بَلَى يَا رَبِّ هَذِهِ لاَ أَسْأَلُكَ غَيْرَهَا . وَرَبُّهُ يَعْذِرُهُ لأَنَّهُ يَرَى مَا لاَ صَبْرَ لَهُ عَلَيْهَا فَيُدْنِيهِ مِنْهَا فَإِذَا أَدْنَاهُ مِنْهَا فَيَسْمَعُ أَصْوَاتَ أَهْلِ الْجَنَّةِ فَيَقُولُ أَىْ رَبِّ أَدْخِلْنِيهَا . فَيَقُولُ يَا ابْنَ آدَمَ مَا يَصْرِينِي مِنْكَ أَيُرْضِيكَ أَنْ أُعْطِيَكَ الدُّنْيَا وَمِثْلَهَا مَعَهَا قَالَ يَا رَبِّ أَتَسْتَهْزِئُ مِنِّي وَأَنْتَ رَبُّ الْعَالَمِينَ " . فَضَحِكَ ابْنُ مَسْعُودٍ فَقَالَ أَلاَ تَسْأَلُونِّي مِمَّ أَضْحَكُ فَقَالُوا مِمَّ تَضْحَكُ قَالَ هَكَذَا ضَحِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . فَقَالُوا مِمَّ تَضْحَكُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " مِنْ ضِحْكِ رَبِّ الْعَالَمِينَ حِينَ قَالَ أَتَسْتَهْزِئُ مِنِّي وَأَنْتَ رَبُّ الْعَالَمِينَ فَيَقُولُ إِنِّي لاَ أَسْتَهْزِئُ مِنْكَ وَلَكِنِّي عَلَى مَا أَشَاءُ قَادِرٌ " .
Abu Bakr ibn Abi Shaybah nos relatou, Affan ibn Muslim nos relatou, Hammad ibn Salamah nos relatou, Thabit nos relatou, de Anas, de Ibn Mas'ud, que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:
"O último a entrar no Paraíso será um homem que caminhará uma vez, tropeçará outra e será chamuscado pelo Fogo outra vez. Quando o tiver ultrapassado, voltar-se-á para ele e dirá: 'Bendito seja Aquele que me salvou de ti! Allah concedeu-me algo que não concedeu a ninguém dentre os primeiros nem os últimos.' Então, uma árvore será erguida para ele, e ele dirá: 'Ó meu Senhor, aproxima-me desta árvore para que eu possa abrigar-me à sua sombra e beber da sua água.' Allah, Glorificado e Exaltado, dirá: 'Ó filho de Adão, se eu te conceder isso, talvez me peças outra coisa.' Ele responderá: 'Não, ó meu Senhor', e prometerá solenemente não Lhe pedir mais nada. Seu Senhor o desculpará, pois vê aquilo que ele não tem paciência para suportar, e o aproximará dela; então ele se abrigará à sua sombra e beberá da sua água. Depois, outra árvore, mais bela que a primeira, será erguida para ele, e ele dirá: 'Ó meu Senhor, aproxima-me desta para que eu beba da sua água e me abrigue à sua sombra; não Te pedirei outra coisa.' Allah dirá: 'Ó filho de Adão, não me prometeste que não me pedirias outra coisa?' Ele responderá: 'Talvez, se me aproximares dela, eu Te peça outra coisa.' Então fará nova promessa de não pedir mais nada, e seu Senhor o desculpará, pois vê aquilo que ele não consegue suportar sem desejar, e o aproximará dela; assim, ele se abrigará à sua sombra e beberá da sua água. Em seguida, uma terceira árvore, ainda mais bela que as duas anteriores, será erguida junto ao portão do Paraíso. Ele dirá: 'Ó meu Senhor, aproxima-me desta para que eu me abrigue à sua sombra e beba da sua água; não Te pedirei outra coisa.' Allah dirá: 'Ó filho de Adão, não me prometeste que não me pedirias mais nada?' Ele responderá: 'Sim, ó meu Senhor, mas esta é a última; não Te pedirei outra coisa.' Seu Senhor o desculpará novamente, pois vê aquilo que ele não tem paciência para resistir, e o aproximará dela. Quando estiver próximo, ouvirá as vozes dos habitantes do Paraíso e dirá: 'Ó meu Senhor, faz-me entrar nele!' Allah dirá: 'Ó filho de Adão, o que porá fim aos teus pedidos? Contentar-te-ias se Eu te desse o mundo inteiro e outro igual com ele?' Ele responderá: 'Ó meu Senhor, estás zombando de mim, sendo Tu o Senhor dos mundos?'" Ibn Mas'ud riu e perguntou: "Por que não me perguntais do que estou rindo?" Eles perguntaram: "Do que estás rindo?" Ele respondeu: "Foi assim que o Mensageiro de Allah ﷺ riu." Eles perguntaram: "De que ris, ó Mensageiro de Allah?" Ele respondeu: "Do riso do Senhor dos mundos quando aquele homem disse: 'Estás zombando de mim, sendo Tu o Senhor dos mundos?' E Allah responde: 'Não estou zombando de ti, mas tenho poder sobre tudo o que quero.'"
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Allah fará entrar no Paraíso o seu último habitante e conceder-lhe-á inúmeras dádivas.
O crente que entrará no Paraíso por último, depois de ser salvo do Fogo.
Allah trata-o com misericórdia e não o responsabiliza pelos seus pedidos repetidos.
Allah, o Criador e Sustentador de todas as coisas.
Os estudiosos clássicos sublinham que esta tradição mostra a imensa misericórdia e generosidade de Allah: no fim, aquele homem receberá mais do que consegue imaginar, apesar de ser o último a entrar no Paraíso. A descrição confirma o que Allah comunicou sobre Si mesmo, sem O comparar à criação nem determinar como isso acontece. O riso é atribuído a Allah tal como consta na tradição, sem distorcer o seu sentido nem especificar a sua modalidade. O hadith também ensina que as dádivas do Paraíso excedem os desejos humanos.
- Não desesperes quando falhares; volta-te para Allah e espera na Sua misericórdia.
- Pede a Allah o Paraíso e confia que a Sua recompensa é maior do que consegues imaginar.
- Fala dos atributos de Allah com reverência e limita-te ao que é mencionado na revelação fiável.
Esta tradição sahih também descreve o último habitante do Paraíso e complementa o relato dos seus pedidos e da benevolência de Allah.
Sahih Muslim · #462 (Sahih)Aborda a mesma cena e confirma a mensagem de esperança na misericórdia de Allah e na Sua recompensa abundante.
Sahih Muslim · #464 (Sahih)Esta tradição sahih integra a mesma série de relatos sobre o último homem a entrar no Paraíso.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.