Livro do Jihad e das Expedições · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4621

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Jihad e das Expedições
صحيح مسلم
Quem narrou?

De Muslim até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Abu Bakr ibn Abu Shaybanarrou para Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Affanعَفَّانُ
  3. 3Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
  4. 4Thabitثَابِتٍ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَاوَرَ حِينَ بَلَغَهُ إِقْبَالُ أَبِي سُفْيَانَ قَالَ فَتَكَلَّمَ أَبُو بَكْرٍ فَأَعْرَضَ عَنْهُ ثُمَّ تَكَلَّمَ عُمَرُ فَأَعْرَضَ عَنْهُ فَقَامَ سَعْدُ بْنُ عُبَادَةَ فَقَالَ إِيَّانَا تُرِيدُ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَوْ أَمَرْتَنَا أَنْ نُخِيضَهَا الْبَحْرَ لأَخَضْنَاهَا وَلَوْ أَمَرْتَنَا أَنْ نَضْرِبَ أَكْبَادَهَا إِلَى بَرْكِ الْغِمَادِ لَفَعَلْنَا - قَالَ - فَنَدَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم النَّاسَ فَانْطَلَقُوا حَتَّى نَزَلُوا بَدْرًا وَوَرَدَتْ عَلَيْهِمْ رَوَايَا قُرَيْشٍ وَفِيهِمْ غُلاَمٌ أَسْوَدُ لِبَنِي الْحَجَّاجِ فَأَخَذُوهُ فَكَانَ أَصْحَابُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَسْأَلُونَهُ عَنْ أَبِي سُفْيَانَ وَأَصْحَابِهِ ‏.‏ فَيَقُولُ مَا لِي عِلْمٌ بِأَبِي سُفْيَانَ وَلَكِنْ هَذَا أَبُو جَهْلٍ وَعُتْبَةُ وَشَيْبَةُ وَأُمَيَّةُ بْنُ خَلَفٍ ‏.‏ فَإِذَا قَالَ ذَلِكَ ضَرَبُوهُ فَقَالَ نَعَمْ أَنَا أُخْبِرُكُمْ هَذَا أَبُو سُفْيَانَ ‏.‏ فَإِذَا تَرَكُوهُ فَسَأَلُوهُ فَقَالَ مَا لِي بِأَبِي سُفْيَانَ عِلْمٌ وَلَكِنْ هَذَا أَبُو جَهْلٍ وَعُتْبَةُ وَأُمَيَّةُ بْنُ خَلَفٍ فِي النَّاسِ ‏.‏ فَإِذَا قَالَ هَذَا أَيْضًا ضَرَبُوهُ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَائِمٌ يُصَلِّي فَلَمَّا رَأَى ذَلِكَ انْصَرَفَ قَالَ ‏"‏ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَتَضْرِبُوهُ إِذَا صَدَقَكُمْ وَتَتْرُكُوهُ إِذَا كَذَبَكُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هَذَا مَصْرَعُ فُلاَنٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَيَضَعُ يَدَهُ عَلَى الأَرْضِ هَا هُنَا وَهَا هُنَا قَالَ فَمَا مَاطَ أَحَدُهُمْ عَنْ مَوْضِعِ يَدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Tradução

Narrado por Anas: Quando chegou ao Mensageiro de Allah ﷺ a notícia do avanço de Abu Sufyan, ele consultou seus companheiros. Abu Bakr falou, mas o Profeta não lhe deu atenção. Então Umar falou, e ele também não lhe deu atenção. Sa'd ibn Ubadah levantou-se e disse:

"É a nós que te referes, ó Mensageiro de Allah? Por Aquele em cuja mão está minha alma, se nos ordenasses mergulhar nossos cavalos no mar, nós o faríamos; e se nos ordenasses conduzi-los até Bark al-Ghimad, nós o faríamos." O narrador disse: Então o Mensageiro de Allah ﷺ convocou as pessoas, e elas partiram até acamparem em Badr. Os carregadores de água dos coraixitas chegaram até eles, e entre eles havia um escravo negro pertencente aos Banu al-Hajjaj. Eles o capturaram e os companheiros do Mensageiro de Allah ﷺ o interrogaram sobre Abu Sufyan e seus companheiros. Ele respondeu: "Não tenho conhecimento sobre Abu Sufyan, mas Abu Jahl, Utba, Shaiba e Umayya ibn Khalaf estão lá." Quando disse isso, eles o espancaram. Então ele disse: "Sim, eu vos informarei: este é Abu Sufyan." Quando pararam de bater nele e o perguntaram novamente, ele voltou a dizer: "Não tenho conhecimento sobre Abu Sufyan, mas Abu Jahl, Utba e Umayya ibn Khalaf estão entre as pessoas." Quando disse isso novamente, eles o espancaram, enquanto o Mensageiro de Allah ﷺ estava de pé, orando. Ao ver aquilo, ele encerrou sua oração e disse: "Por Aquele em cuja mão está minha alma, vós o espancais quando ele vos diz a verdade e o deixais em paz quando ele vos mente!" O narrador disse: Então o Mensageiro de Allah ﷺ disse: "Este é o local onde fulano será morto", e colocava a mão no chão dizendo: "Aqui e aqui." E nenhum deles desviou nem um pouco do local indicado pela mão do Mensageiro de Allah ﷺ.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ consultou seus companheiros e condenou os maus-tratos.

Contexto e motivo

A tradição descreve os acontecimentos relacionados à marcha para Badr, depois que o Profeta ﷺ recebeu a notícia da aproximação de Abu Sufyan.

Explicação de palavras difíceis
consulta

Pedir a opinião de outras pessoas e ouvir seus pontos de vista antes de tomar uma decisão.

Bark al-Ghimad

Um lugar distante, mencionado por Sa'd ibn 'Ubada para enfatizar sua disposição de obedecer.

carregadores de água

Pessoas que transportavam água para o exército.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos concluem deste relato que um líder pode consultar outras pessoas e que os companheiros podem expressar abertamente sua disposição e opinião. O Profeta ﷺ repreendeu os companheiros porque eles batiam no prisioneiro quando ele dizia a verdade e o poupavam quando mentia. Isso ressalta a proibição da injustiça e a importância de lidar com as informações com veracidade. A indicação dos lugares onde pessoas morreriam é considerada um sinal de seu conhecimento profético.

Lições para hoje
  1. Peça conselhos em decisões importantes e ouça com atenção as contribuições dos outros.
  2. Trate as pessoas com justiça, mesmo quando forem prisioneiras ou pertencerem ao lado adversário.
  3. Verifique as informações com cuidado e não puna ninguém por dizer uma verdade de que você não gosta.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.