Sahih Muslim, hadith 4622
Narrado por Abu Hurayrah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Hurayrah
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ الْبُنَانِيُّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ رَبَاحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ وَفَدَتْ وُفُودٌ إِلَى مُعَاوِيَةَ وَذَلِكَ فِي رَمَضَانَ فَكَانَ يَصْنَعُ بَعْضُنَا لِبَعْضٍ الطَّعَامَ فَكَانَ أَبُو هُرَيْرَةَ مِمَّا يُكْثِرُ أَنْ يَدْعُوَنَا إِلَى رَحْلِهِ فَقُلْتُ أَلاَ أَصْنَعُ طَعَامًا فَأَدْعُوَهُمْ إِلَى رَحْلِي فَأَمَرْتُ بِطَعَامٍ يُصْنَعُ ثُمَّ لَقِيتُ أَبَا هُرَيْرَةَ مِنَ الْعَشِيِّ فَقُلْتُ الدَّعْوَةُ عِنْدِي اللَّيْلَةَ فَقَالَ سَبَقْتَنِي . قُلْتُ نَعَمْ . فَدَعَوْتُهُمْ فَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ أَلاَ أُعْلِمُكُمْ بِحَدِيثٍ مِنْ حَدِيثِكُمْ يَا مَعْشَرَ الأَنْصَارِ ثُمَّ ذَكَرَ فَتْحَ مَكَّةَ فَقَالَ أَقْبَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى قَدِمَ مَكَّةَ فَبَعَثَ الزُّبَيْرَ عَلَى إِحْدَى الْمُجَنِّبَتَيْنِ وَبَعَثَ خَالِدًا عَلَى الْمُجَنِّبَةِ الأُخْرَى وَبَعَثَ أَبَا عُبَيْدَةَ عَلَى الْحُسَّرِ فَأَخَذُوا بَطْنَ الْوَادِي وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي كَتِيبَةٍ - قَالَ - فَنَظَرَ فَرَآنِي فَقَالَ " أَبُو هُرَيْرَةَ " . قُلْتُ لَبَّيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ . فَقَالَ " لاَ يَأْتِينِي إِلاَّ أَنْصَارِيٌّ " . زَادَ غَيْرُ شَيْبَانَ فَقَالَ " اهْتِفْ لِي بِالأَنْصَارِ " . قَالَ فَأَطَافُوا بِهِ وَوَبَّشَتْ قُرَيْشٌ أَوْبَاشًا لَهَا وَأَتْبَاعًا . فَقَالُوا نُقَدِّمُ هَؤُلاَءِ فَإِنْ كَانَ لَهُمْ شَىْءٌ كُنَّا مَعَهُمْ . وَإِنْ أُصِيبُوا أَعْطَيْنَا الَّذِي سُئِلْنَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " تَرَوْنَ إِلَى أَوْبَاشِ قُرَيْشٍ وَأَتْبَاعِهِمْ " . ثُمَّ قَالَ بِيَدَيْهِ إِحْدَاهُمَا عَلَى الأُخْرَى ثُمَّ قَالَ " حَتَّى تُوَافُونِي بِالصَّفَا " . قَالَ فَانْطَلَقْنَا فَمَا شَاءَ أَحَدٌ مِنَّا أَنْ يَقْتُلَ أَحَدًا إِلاَّ قَتَلَهُ وَمَا أَحَدٌ مِنْهُمْ يُوَجِّهُ إِلَيْنَا شَيْئًا - قَالَ - فَجَاءَ أَبُو سُفْيَانَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أُبِيحَتْ خَضْرَاءُ قُرَيْشٍ لاَ قُرَيْشَ بَعْدَ الْيَوْمِ . ثُمَّ قَالَ " مَنْ دَخَلَ دَارَ أَبِي سُفْيَانَ فَهُوَ آمِنٌ " . فَقَالَتِ الأَنْصَارُ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ أَمَّا الرَّجُلُ فَأَدْرَكَتْهُ رَغْبَةٌ فِي قَرْيَتِهِ وَرَأْفَةٌ بِعَشِيرَتِهِ . قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ وَجَاءَ الْوَحْىُ وَكَانَ إِذَا جَاءَ الْوَحْىُ لاَ يَخْفَى عَلَيْنَا فَإِذَا جَاءَ فَلَيْسَ أَحَدٌ يَرْفَعُ طَرْفَهُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى يَنْقَضِيَ الْوَحْىُ فَلَمَّا انْقَضَى الْوَحْىُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا مَعْشَرَ الأَنْصَارِ " . قَالُوا لَبَّيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " قُلْتُمْ أَمَّا الرَّجُلُ فَأَدْرَكَتْهُ رَغْبَةٌ فِي قَرْيَتِهِ " . قَالُوا قَدْ كَانَ ذَاكَ . قَالَ " كَلاَّ إِنِّي عَبْدُ اللَّهِ وَرَسُولُهُ هَاجَرْتُ إِلَى اللَّهِ وَإِلَيْكُمْ وَالْمَحْيَا مَحْيَاكُمْ وَالْمَمَاتُ مَمَاتُكُمْ " . فَأَقْبَلُوا إِلَيْهِ يَبْكُونَ وَيَقُولُونَ وَاللَّهِ مَا قُلْنَا الَّذِي قُلْنَا إِلاَّ الضِّنَّ بِاللَّهِ وَبِرَسُولِهِ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ يُصَدِّقَانِكُمْ وَيَعْذِرَانِكُمْ " . قَالَ فَأَقْبَلَ النَّاسُ إِلَى دَارِ أَبِي سُفْيَانَ وَأَغْلَقَ النَّاسُ أَبْوَابَهُمْ - قَالَ - وَأَقْبَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى أَقْبَلَ إِلَى الْحَجَرِ فَاسْتَلَمَهُ ثُمَّ طَافَ بِالْبَيْتِ - قَالَ - فَأَتَى عَلَى صَنَمٍ إِلَى جَنْبِ الْبَيْتِ كَانُوا يَعْبُدُونَهُ - قَالَ - وَفِي يَدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَوْسٌ وَهُوَ آخِذٌ بِسِيَةِ الْقَوْسِ فَلَمَّا أَتَى عَلَى الصَّنَمِ جَعَلَ يَطْعُنُهُ فِي عَيْنِهِ وَيَقُولُ " جَاءَ الْحَقُّ وَزَهَقَ الْبَاطِلُ " . فَلَمَّا فَرَغَ مِنْ طَوَافِهِ أَتَى الصَّفَا فَعَلاَ عَلَيْهِ حَتَّى نَظَرَ إِلَى الْبَيْتِ وَرَفَعَ يَدَيْهِ فَجَعَلَ يَحْمَدُ اللَّهَ وَيَدْعُو بِمَا شَاءَ أَنْ يَدْعُوَ .
Narrou-nos Shaiban ibn Farrukh, narrou-nos Sulaiman ibn Al-Mughira, narrou-nos Thabit Al-Bunani, de Abdullah ibn Rabah, de Abu Huraira, que disse: Delegações vieram ter com Muawiya, e isso ocorreu no mês de Ramadan. Costumávamos preparar comida uns para os outros, e Abu Huraira era quem mais frequentemente nos convidava para sua residência. Então eu disse: 'Por que não preparo uma refeição e os convido para minha casa?' Ordenei que a comida fosse preparada e, ao entardecer, encontrei Abu Huraira e lhe disse: 'O convite hoje à noite é na minha casa.' Ele respondeu: 'Você se antecipou a mim!' Eu disse: 'Sim', e os convidei. Após a refeição, Abu Huraira disse: 'Não devo lhes relatar um hadith dos vossos próprios relatos, ó grupo dos Ansar?' Em seguida, mencionou a Conquista de Meca e disse: 'O Mensageiro de Allah ﷺ avançou até chegar a Meca. Designou Az-Zubair para comandar uma das alas laterais, Khalid para a outra ala lateral, e enviou Abu Ubaida com as tropas sem armadura, que seguiram pelo leito do vale. O Mensageiro de Allah ﷺ estava em meio a um grande contingente. Ele olhou, viu-me e chamou:
"Abu Huraira!" Respondi: "Aqui estou, ó Mensageiro de Allah!" Ele disse: "Que ninguém venha a mim senão os meus Ansar." (Um narrador além de Shaiban acrescentou): "Chame por mim os Ansar." Eles então o cercaram. Enquanto isso, os coraixitas reuniram seus rufiões e seguidores, dizendo: "Vamos enviar estes à frente; se conseguirem algo, estaremos com eles, e se forem derrotados, pagaremos o que nos for exigido." O Mensageiro de Allah ﷺ disse: "Estão vendo os rufiões dos coraixitas e seus seguidores?" Depois, colocou uma mão sobre a outra e disse: "Matem-nos até que me encontrem em As-Safa." Partimos e, sempre que um de nós queria matar alguém, matava-o, sem que nenhum deles pudesse oferecer qualquer resistência. Abu Sufyan veio então e disse: "Ó Mensageiro de Allah, o sangue dos coraixitas foi derramado abundantemente; não haverá mais coraixitas após este dia!" O Profeta ﷺ declarou então: "Quem entrar na casa de Abu Sufyan estará seguro." Alguns dos Ansar sussurraram entre si: "Quanto a este homem, o amor pela sua cidade natal e a compaixão pelos seus parentes o dominaram." Abu Huraira continuou: "Nesse momento, chegou a Revelação. Quando a Revelação descia, percebíamos claramente; e enquanto ela estava sendo recebida, ninguém ousava levantar os olhos para o Mensageiro de Allah ﷺ até que terminasse." Quando a Revelação cessou, o Mensageiro de Allah ﷺ disse: "Ó grupo dos Ansar!" Responderam: "Aqui estamos, ó Mensageiro de Allah!" Ele perguntou: "Vocês disseram que o amor pela sua cidade e a compaixão pelos seus parentes dominaram este homem?" Eles responderam: "De fato, dissemos isso." Ele disse: "Jamais! Eu sou o servo de Allah e Seu Mensageiro. Migrei para Allah e para vocês. Minha vida é a vossa vida, e minha morte é a vossa morte." Então, aproximaram-se dele chorando e dizendo: "Por Allah, só dissemos o que dissemos por zelo extremo por Allah e Seu Mensageiro!" O Mensageiro de Allah ﷺ respondeu: "Allah e Seu Mensageiro acreditam em vocês e aceitam suas desculpas." As pessoas dirigiram-se à casa de Abu Sufyan e trancaram suas portas. O Mensageiro de Allah ﷺ seguiu até a Pedra Negra, tocou-a e circundou a Kaaba. Ao passar perto de um ídolo que ficava ao lado da Casa e que eles adoravam — tendo o Mensageiro de Allah ﷺ um arco em sua mão, segurando-o pela extremidade — começou a espetar os olhos do ídolo com o arco, dizendo: "Chegou a Verdade e pereceu a falsidade." Ao terminar sua circunvalação, dirigiu-se a As-Safa, subiu até poder avistar a Kaaba, ergueu as mãos e passou a louvar a Allah e a suplicar-Lhe conforme desejava.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ tranquilizou os Ansar e garantiu segurança durante a conquista de Meca.
A tradição se passa durante a conquista de Meca. Depois que o Profeta ﷺ anunciou que quem entrasse na casa de Abu Sufyan estaria em segurança, alguns Ansar temeram que ele tivesse voltado para sua cidade e sua tribo. O Profeta ﷺ os tranquilizou e reafirmou seu vínculo com eles.
Os habitantes de Medina que acolheram e apoiaram o Profeta ﷺ e os muçulmanos.
Uma colina perto da Ka'ba, onde o Profeta ﷺ subiu após a circunvolução ritual e invocou Allah.
A mensagem de Allah comunicada ao Profeta ﷺ.
Os estudiosos clássicos ressaltam que o Profeta ﷺ respondeu aos Ansar com gentileza e reconheceu sua sincera devoção a Allah e ao Seu Mensageiro. As palavras de que sua vida e sua morte estavam ligadas às deles demonstram sua lealdade à comunidade que o apoiara. Os estudiosos também entendem, a partir da declaração sobre a casa de Abu Sufyan, que oferecer segurança durante a conquista podia evitar derramamento de sangue. A afirmação sobre a verdade e a falsidade refere-se ao fim da idolatria; não é uma autorização para danificar santuários ou propriedades sem autoridade para isso.
- Expresse uma preocupação ou um mal-entendido com respeito e no momento oportuno, dando à outra pessoa a chance de esclarecê-lo.
- Seja leal a quem o apoiou, mesmo quando as circunstâncias mudarem.
- Em momentos de tensão, procure maneiras de garantir segurança e evitar violência desnecessária.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.