Livro do Jihad e das Expedições · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4623

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Jihad e das Expedições
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Anas ibn Malik

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنِيهِ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ هَاشِمٍ، حَدَّثَنَا بَهْزٌ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَزَادَ فِي الْحَدِيثِ ثُمَّ قَالَ بِيَدَيْهِ إِحْدَاهُمَا عَلَى الأُخْرَى ‏"‏ احْصُدُوهُمْ حَصْدًا ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ فِي الْحَدِيثِ قَالُوا قُلْنَا ذَاكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ فَمَا اسْمِي إِذًا كَلاَّ إِنِّي عَبْدُ اللَّهِ وَرَسُولُهُ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

E narrou-me Abdullah ibn Hashim, narrou-nos Bahz, narrou-nos Sulaiman ibn al-Mughira, com esta mesma cadeia de transmissão, e acrescentou no hadith: Depois disse, colocando uma mão sobre a outra:

«Ceifai-os como se ceifa». E disse no hadith: Eles disseram: «Dissemos isso, ó Mensageiro de Allah!». Ele respondeu: «Qual é então o meu nome? Não! Eu sou o servo de Allah e Seu Mensageiro».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ enfatiza sua condição de servo de Allah e seu papel como Mensageiro.

Explicação de palavras difíceis
Servo de Allah

Um ser humano que adora Allah e depende totalmente d’Ele.

Mensageiro

Alguém enviado por Allah para transmitir Sua mensagem.

Colhei-os como uma colheita

Uma expressão incisiva no contexto da batalha, dirigida aos combatentes que enfrentavam os muçulmanos.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos enfatizam que o Profeta ﷺ, apesar de sua posição especial, reconhece sua condição de servo de Allah. Sua profecia não lhe confere atributos divinos: ele é servo de Allah e Seu Mensageiro. As palavras sobre a batalha pertencem à situação de combate descrita e não constituem um incentivo geral à violência.

Lições para hoje
  1. Reconheçam méritos especiais sem negar a ninguém os limites humanos ou a condição de servo de Allah.
  2. Falem do Profeta ﷺ com respeito e considerem em conjunto sua condição humana de servo e sua missão profética.
  3. Leiam as declarações sobre a batalha em seu contexto histórico e não as transformem em um chamado geral à violência.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.