Sahih Muslim, hadith 4624
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Huraira
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَسَّانَ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ، بْنُ سَلَمَةَ أَخْبَرَنَا ثَابِتٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ رَبَاحٍ، قَالَ وَفَدْنَا إِلَى مُعَاوِيَةَ بْنِ أَبِي سُفْيَانَ وَفِينَا أَبُو هُرَيْرَةَ فَكَانَ كُلُّ رَجُلٍ مِنَّا يَصْنَعُ طَعَامًا يَوْمًا لأَصْحَابِهِ فَكَانَتْ نَوْبَتِي فَقُلْتُ يَا أَبَا هُرَيْرَةَ الْيَوْمُ نَوْبَتِي . فَجَاءُوا إِلَى الْمَنْزِلِ وَلَمْ يُدْرِكْ طَعَامُنَا فَقُلْتُ يَا أَبَا هُرَيْرَةَ لَوْ حَدَّثْتَنَا عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى يُدْرِكَ طَعَامُنَا فَقَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الْفَتْحِ فَجَعَلَ خَالِدَ بْنَ الْوَلِيدِ عَلَى الْمُجَنِّبَةِ الْيُمْنَى وَجَعَلَ الزُّبَيْرَ عَلَى الْمُجَنِّبَةِ الْيُسْرَى وَجَعَلَ أَبَا عُبَيْدَةَ عَلَى الْبَيَاذِقَةِ وَبَطْنِ الْوَادِي فَقَالَ " يَا أَبَا هُرَيْرَةَ ادْعُ لِي الأَنْصَارَ " . فَدَعَوْتُهُمْ فَجَاءُوا يُهَرْوِلُونَ فَقَالَ " يَا مَعْشَرَ الأَنْصَارِ هَلْ تَرَوْنَ أَوْبَاشَ قُرَيْشٍ " . قَالُوا نَعَمْ . قَالَ " انْظُرُوا إِذَا لَقِيتُمُوهُمْ غَدًا أَنْ تَحْصِدُوهُمْ حَصْدًا " . وَأَخْفَى بِيَدِهِ وَوَضَعَ يَمِينَهُ عَلَى شِمَالِهِ وَقَالَ " مَوْعِدُكُمُ الصَّفَا " . قَالَ فَمَا أَشْرَفَ يَوْمَئِذٍ لَهُمْ أَحَدٌ إِلاَّ أَنَامُوهُ - قَالَ - وَصَعِدَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الصَّفَا وَجَاءَتِ الأَنْصَارُ فَأَطَافُوا بِالصَّفَا فَجَاءَ أَبُو سُفْيَانَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أُبِيدَتْ خَضْرَاءُ قُرَيْشٍ لاَ قُرَيْشَ بَعْدَ الْيَوْمِ . قَالَ أَبُو سُفْيَانَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ دَخَلَ دَارَ أَبِي سُفْيَانَ فَهُوَ آمِنٌ وَمَنْ أَلْقَى السِّلاَحَ فَهُوَ آمِنٌ وَمَنْ أَغْلَقَ بَابَهُ فَهُوَ آمِنٌ " . فَقَالَتِ الأَنْصَارُ أَمَّا الرَّجُلُ فَقَدْ أَخَذَتْهُ رَأْفَةٌ بِعَشِيرَتِهِ وَرَغْبَةٌ فِي قَرْيَتِهِ . وَنَزَلَ الْوَحْىُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " قُلْتُمْ أَمَّا الرَّجُلُ فَقَدْ أَخَذَتْهُ رَأْفَةٌ بِعَشِيرَتِهِ وَرَغْبَةٌ فِي قَرْيَتِهِ . أَلاَ فَمَا اسْمِي إِذًا - ثَلاَثَ مَرَّاتٍ - أَنَا مُحَمَّدٌ عَبْدُ اللَّهِ وَرَسُولُهُ هَاجَرْتُ إِلَى اللَّهِ وَإِلَيْكُمْ فَالْمَحْيَا مَحْيَاكُمْ وَالْمَمَاتُ مَمَاتُكُمْ " . قَالُوا وَاللَّهِ مَا قُلْنَا إِلاَّ ضِنًّا بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ . قَالَ " فَإِنَّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ يُصَدِّقَانِكُمْ وَيَعْذِرَانِكُمْ " .
Relatou-me Abdullah ibn Abdur-Rahman ad-Darimi: Relatou-nos Yahya ibn Hassan: Relatou-nos Hammad ibn Salamah: Informou-nos Thabit, de Abdullah ibn Rabah, que disse: Fomos em delegação a Muawiyah ibn Abi Sufyan, e Abu Hurairah estava entre nós. Cada um de nós preparava comida para seus companheiros num dia de rodízio. Quando chegou a minha vez, eu disse: 'Ó Abu Hurairah, hoje é a minha vez'. Eles vieram à minha casa, mas a nossa comida ainda não estava pronta. Então eu disse: 'Ó Abu Hurairah, se você nos relatasse algo do Mensageiro de Allah ﷺ até que nossa comida ficasse pronta?' Ele respondeu: 'Estávamos com o Mensageiro de Allah ﷺ no dia da Conquista de Meca. Ele colocou Khalid ibn al-Walid no comando da ala direita, Zubair no comando da ala esquerda e Abu Ubaidah no comando dos soldados de infantaria, no leito do vale. Então ele disse:
"Ó Abu Hurairah, chame os Ansar por mim". Eu os chamei e eles vieram apressados. Ele disse: "Ó grupo dos Ansar, vocês veem os bandos desorganizados dos Quraysh?" Eles responderam: "Sim". Ele disse: "Vejam bem, quando os encontrarem amanhã, ceifem-nos como se ceifa uma plantação". E fez um gesto com a mão, colocando a direita sobre a esquerda, e disse: "O ponto de encontro de vocês será as-Safa". Naquele dia, ninguém que fosse avistado por eles escapava da morte. O Mensageiro de Allah ﷺ subiu ao monte as-Safa, e os Ansar vieram e cercaram o monte. Então veio Abu Sufyan e disse: "Ó Mensageiro de Allah, a elite dos Quraysh foi aniquilada; não haverá mais Quraysh depois de hoje". O Mensageiro de Allah ﷺ declarou: "Quem entrar na casa de Abu Sufyan estará seguro, quem depuser as armas estará seguro e quem fechar sua porta estará seguro". Alguns dos Ansar comentaram entre si: "Quanto ao homem, foi tomado pela compaixão por seus parentes e pelo amor à sua cidade natal". Então a Revelação desceu sobre o Mensageiro de Allah ﷺ, e ele disse: "Vocês disseram: 'Quanto ao homem, foi tomado pela compaixão por seus parentes e pelo amor à sua cidade natal'. Saibam então qual é o meu nome!" — repetindo isso três vezes — "Eu sou Muhammad, servo de Allah e Seu Mensageiro. Emigrei por causa de Allah e por causa de vocês; portanto, a minha vida é a vossa vida e a minha morte é a vossa morte". Eles disseram: "Por Allah, não dissemos isso senão por zelo e apego a Allah e ao Seu Mensageiro". Ele respondeu: "Allah e Seu Mensageiro acreditam em vocês e aceitam suas desculpas".'
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ ofereceu segurança e perdoou, apesar dos receios dos Ansar.
A narração descreve acontecimentos durante a Conquista de Meca: o Profeta ﷺ anunciou que estaria em segurança quem entrasse na casa de Abu Sufyan, depusesse as armas ou ficasse em casa. Os Ansar temiam que o amor por sua cidade e por seus parentes o afastasse deles; ele os tranquilizou e aceitou sua explicação.
Os habitantes de Medina que apoiaram o Profeta ﷺ e os muçulmanos.
Uma colina em Meca, mencionada como local de encontro.
Uma metáfora de Abu Sufyan para a força militar e o poder restante dos coraixitas.
Os estudiosos ressaltam que o anúncio de segurança durante a Conquista demonstrou misericórdia e evitou mais derramamento de sangue. O Profeta ﷺ deixou claro que sua fidelidade a Allah e seu vínculo com os Ansar eram compatíveis com a misericórdia para com o povo de Meca. A narração também mostra que um mal-entendido sincero pode ser esclarecido e que um pedido de desculpas pode ser aceito quando os envolvidos explicam suas intenções.
- Em momentos de tensão, procurem maneiras de garantir segurança e evitar sofrimento desnecessário.
- Peçam esclarecimentos antes de julgar a intenção de alguém e aceitem um pedido de desculpas sincero.
- Façam com que o amor pela própria comunidade caminhe junto com a justiça e a misericórdia para com os outros.
Esta narração Sahih relacionada compartilha o mesmo contexto histórico e também destaca a forma como o Profeta ﷺ tratou os coraixitas e os Ansar.
Sahih Muslim · #4623 (Sahih)A narração oferece um relato paralelo dos eventos em torno da Conquista de Meca.
40 Hadith van an-Nawawi · #17 (Sahih)Esta narração Sahih ensina que Allah prescreve agir com benevolência e cuidado, mesmo ao matar.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.