Sahih Muslim, hadith 4625
Narrado por Abdullah ibn Mas'ud. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abdullah ibn Mas'ud
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ أَبِي شَيْبَةَ - قَالُوا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ أَبِي مَعْمَرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ دَخَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مَكَّةَ وَحَوْلَ الْكَعْبَةِ ثَلاَثُمِائَةٍ وَسِتُّونَ نُصُبًا فَجَعَلَ يَطْعُنُهَا بِعُودٍ كَانَ بِيَدِهِ وَيَقُولُ " { جَاءَ الْحَقُّ وَزَهَقَ الْبَاطِلُ إِنَّ الْبَاطِلَ كَانَ زَهُوقًا} { جَاءَ الْحَقُّ وَمَا يُبْدِئُ الْبَاطِلُ وَمَا يُعِيدُ} زَادَ ابْنُ أَبِي عُمَرَ يَوْمَ الْفَتْحِ .
Relataram-nos Abu Bakr ibn Abi Shaiba, Amr an-Naqid e Ibn Abi Umar —sendo a redação de Ibn Abi Shaiba—, que disseram: Relatou-nos Sufyan ibn Uyaina, de Ibn Abi Nujaih, de Mujahid, de Abu Ma'mar, de Abdullah, que disse: O Profeta ﷺ entrou em Meca e havia ao redor da Kaaba trezentos e sessenta ídolos. Ele começou a derrubá-los com um bastão que tinha na mão, dizendo:
«{Chegou a Verdade e a falsidade se desvaneceu; certamente, a falsidade estava fadada a desaparecer}» [17:8] e «{Chegou a Verdade, e a falsidade não pode originar nem restaurar coisa alguma}». Ibn Abi Umar acrescentou: «No dia da Conquista».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Durante a conquista de Meca, o Profeta ﷺ removeu os ídolos em torno da Caaba.
A tradição relata que o Profeta ﷺ entrou em Meca e encontrou ídolos em torno da Caaba. Ibn Abi Umar acrescenta explicitamente que isso aconteceu no dia da conquista.
A Casa sagrada em Meca, para a qual os muçulmanos se voltam durante a oração.
Imagens veneradas como divindades ou como objetos de culto.
Uma referência à orientação e à adoração de Allah, que fazem desaparecer a falsidade.
Os estudiosos clássicos concluem deste relato que a idolatria e os seus símbolos visíveis devem ser combatidos e que a Caaba se destina exclusivamente à adoração de Allah. Os versículos corânicos citados sublinham que a verdade afasta a falsidade; este acontecimento não justifica violência arbitrária nem danos aos bens alheios fora de um contexto religioso e jurídico válido.
- Dirige a adoração exclusivamente a Allah e examina os hábitos que prejudicam o tawhid.
- Afasta da tua vida as crenças incorretas com conhecimento, sabedoria e respeito pelos outros.
- Perante grandes mudanças sociais, deixa-te orientar por conhecimento fiável e por autoridade legítima.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.