Sahih Muslim, hadith 4626
Texto árabe com tradução própria e explicação.
A narração
وَحَدَّثَنَاهُ حَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، كِلاَهُمَا عَنْ عَبْدِ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا الثَّوْرِيُّ، عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ إِلَى قَوْلِهِ زَهُوقًا . وَلَمْ يَذْكُرِ الآيَةَ الأُخْرَى وَقَالَ بَدَلَ نُصُبًا صَنَمًا .
E narraram-no Hasan ibn Ali al-Hulwani e Abd ibn Humaid, ambos de Abd al-Razzaq; informou-nos al-Thawri, de Ibn Abi Najih, com esta mesma cadeia de transmissão até à sua palavra:
«Zahuqa» (perecível). Porém, não mencionou o outro versículo e disse «Sanam» (ídolo) em vez de «Nusub».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Esta versão preserva uma variante na cadeia de transmissão e uma diferença na escolha das palavras.
A cadeia de pessoas por meio das quais uma narração foi transmitida.
Um ídolo ou objeto venerado como tal.
Um ídolo; aqui usado como termo alternativo a nuṣubān.
Os estudiosos da ciência dos hadith comparam diferentes cadeias e formulações para determinar com precisão como um relato foi transmitido. A menção de que outra versão omite um versículo e usa ṣanamān em vez de nuṣubān registra essas variantes textuais; aqui, ambos os termos designam um ídolo venerado. A passagem, por si só, não apresenta uma regra jurídica específica sobre jihad.
- Ao citar um hadith, preste atenção à formulação exata e indique as variantes significativas.
- Diferencie o conteúdo de um relato das observações sobre a cadeia ou a transmissão do texto.
- Estude as narrações em seu contexto e não tire conclusões jurídicas de uma nota textual isolada.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.