Livro do Jihad e das Expedições · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4627

Narrado por Muti ibn al-Aswad. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Jihad e das Expedições
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Muti ibn al-Aswad

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، وَوَكِيعٌ، عَنْ زَكَرِيَّاءَ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُطِيعٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ يَوْمَ فَتْحِ مَكَّةَ ‏ "‏ لاَ يُقْتَلُ قُرَشِيٌّ صَبْرًا بَعْدَ هَذَا الْيَوْمِ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narraram-nos Abu Bakr ibn Abi Shayba, Ali ibn Mushir e Waki', de Zakariyya, de Ash-Sha'bi, que disse: Informou-me Abdullah ibn Muti', de seu pai, que disse: Ouvi o Profeta ﷺ dizer no dia da Conquista de Meca:

«Nenhum quraishita será morto amarrado de pés e mãos deste dia até o Dia do Juízo».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Durante a conquista de Meca, o Profeta ﷺ proibiu matar coraixitas presos e amarrados.

Contexto e motivo

A declaração foi feita no dia da conquista de Meca, como o texto afirma explicitamente.

Explicação de palavras difíceis
Coraixita

Pessoa pertencente à tribo dos coraixitas, à qual também pertencia o Profeta ﷺ.

Morto amarrado

Matar alguém que está preso e indefeso, e não em combate.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos explicam que esta declaração proíbe matar prisioneiros coraixitas e protege quem não está participando dos combates. A formulação menciona os coraixitas, mas as regras mais amplas da jurisprudência islâmica de guerra proíbem a injustiça e a morte de prisioneiros sem motivo legítimo. Este hadith não autoriza matar prisioneiros de outros grupos.

Lições para hoje
  1. Tratem os prisioneiros com humanidade e nunca se aproveitem de sua vulnerabilidade.
  2. Não permitam que a vingança se transforme em violência contra pessoas que já não participam dos combates.
  3. Assegurem que as regras sobre guerra e cativeiro sejam aplicadas com justiça e cuidado.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.