Livro do Jihad e das Expedições · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4628

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Jihad e das Expedições
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Anas ibn Malik

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ وَزَادَ قَالَ وَلَمْ يَكُنْ أَسْلَمَ أَحَدٌ مِنْ عُصَاةِ قُرَيْشٍ غَيْرَ مُطِيعٍ كَانَ اسْمُهُ الْعَاصِي فَسَمَّاهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُطِيعًا ‏.‏

Tradução

Narrado por Ibn Numair, narrado por meu pai, narrado por Zakariyya com esta mesma cadeia de transmissão, que acrescentou:

«Ninguém dentre os rebeldes dos Coraixitas cujo nome fosse Al-Asi abraçou o Islã sem ser obediente; chamava-se Al-Asi, mas o Mensageiro de Allah ﷺ mudou seu nome para Muti'».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ mudou um nome que significava desobediência para Mutiʿ, «obediente».

Explicação de palavras difíceis
Al-ʿĀṣī

Um nome árabe associado aqui à desobediência ou à rebeldia.

Mutiʿ

Um nome árabe que significa «obediente».

Coraixitas

A tribo à qual pertenciam o Profeta ﷺ e muitos habitantes de Meca.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta tradição que é bom substituir um nome com significado censurável por outro com significado bom. O Profeta ﷺ escolheu Mutiʿ, realçando um significado positivo e incentivando a obediência. É uma prática recomendável, não obrigatória; as escolas jurídicas abordam a mudança de nome à luz das orientações gerais segundo as quais os nomes não devem ter significados proibidos ou censuráveis.

Lições para hoje
  1. Escolha para as crianças nomes com significados bons e dignos.
  2. Se o seu nome tiver um significado censurável, pode mudá-lo de forma adequada.
  3. Use palavras e nomes que incentivem as pessoas a cultivar boas qualidades, como a obediência a Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.