Livro da Fé · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 464

Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Fé
صحيح مسلم
Quem narrou?

De Muslim até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Abu Bakr ibn Abu Shaybanarrou para Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Yahya ibn Abu Bukayrيَحْيَى بْنُ أَبِي بُكَيْرٍ
  3. 3Zuhayr ibn Muhammadزُهَيْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ
  4. 4Suhayl ibn Abu Salihسُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ
  5. 5An‑Nu'man ibn Abu Ayyashالنُّعْمَانِ بْنِ أَبِي عَيَّاشٍ
  6. 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ سُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ أَبِي عَيَّاشٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِنَّ أَدْنَى أَهْلِ الْجَنَّةِ مَنْزِلَةً رَجُلٌ صَرَفَ اللَّهُ وَجْهَهُ عَنِ النَّارِ قِبَلَ الْجَنَّةِ وَمَثَّلَ لَهُ شَجَرَةً ذَاتَ ظِلٍّ فَقَالَ أَىْ رَبِّ قَدِّمْنِي إِلَى هَذِهِ الشَّجَرَةِ أَكُونُ فِي ظِلِّهَا ‏"‏ ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِنَحْوِ حَدِيثِ ابْنِ مَسْعُودٍ وَلَمْ يُذْكُرْ ‏"‏ فَيَقُولُ يَا ابْنَ آدَمَ مَا يَصْرِينِي مِنْكَ ‏"‏ ‏.‏ إِلَى آخِرِ الْحَدِيثِ وَزَادَ فِيهِ ‏"‏ وَيُذَكِّرُهُ اللَّهُ سَلْ كَذَا وَكَذَا فَإِذَا انْقَطَعَتْ بِهِ الأَمَانِيُّ قَالَ اللَّهُ هُوَ لَكَ وَعَشَرَةُ أَمْثَالِهِ - قَالَ - ثُمَّ يَدْخُلُ بَيْتَهُ فَتَدْخُلُ عَلَيْهِ زَوْجَتَاهُ مِنَ الْحُورِ الْعِينِ فَتَقُولاَنِ الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي أَحْيَاكَ لَنَا وَأَحْيَانَا لَكَ - قَالَ - فَيَقُولُ مَا أُعْطِيَ أَحَدٌ مِثْلَ مَا أُعْطِيتُ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Relatou-nos Abu Bakr ibn Abi Shayba, relatou-nos Yahya ibn Abi Bukayr, relatou-nos Zuhayr ibn Muhammad, de Suhayl ibn Abi Salih, de Al-Nu'man ibn Abi Ayyash, de Abu Sa'id al-Khudri, que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Em verdade, aquele que terá a posição mais baixa entre os habitantes do Paraíso é um homem cujo rosto Allah desviou do Fogo e voltou em direção ao Paraíso, e fez surgir diante dele uma árvore com sombra. Então ele disse: 'Ó meu Senhor! Aproxima-me desta árvore para que eu possa ficar à sua sombra'». E prosseguiu o hadith de forma semelhante ao relato de Ibn Mas'ud, mas não mencionou: «E Ele diz: 'Ó filho de Adão! O que porá fim aos teus pedidos?'» até o final do hadith. E acrescentou nele: «E Allah lhe recorda: 'Peça isto e aquilo'. E quando seus desejos se esgotam, Allah diz: 'Isso é para ti e dez vezes mais'». Disse: «Depois ele entra em sua morada e entram com ele suas duas esposas dentre as huris de olhos grandes e belos, que dizem: 'Louvado seja Allah, que te deu vida para nós e nos deu vida para ti'». E ele responde: 'Ninguém recebeu o mesmo que eu recebi'».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Até o nível mais baixo do Paraíso inclui as abundantes dádivas de Allah.

Explicação de palavras difíceis
Nível mais baixo

A posição mais humilde entre os habitantes do Paraíso; ainda assim, inclui grandes dádivas.

Hūr al-ʿayn

Uma das companheiras do Paraíso, descrita como pura e com olhos de beleza notável.

Dez vezes mais

Allah não lhe concede apenas o que pede, mas dá-lhe muitas vezes mais.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos observam que esta passagem revela a misericórdia e a generosidade de Allah: o habitante pede cada vez mais, e Allah acaba por lhe conceder muito mais do que pediu. A descrição do nível mais baixo deixa claro que as dádivas do Paraíso são extraordinárias até para o seu habitante de posição mais humilde. O texto também confirma que, na Outra Vida, os crentes experimentarão verdadeiramente alegria e companhia.

Lições para hoje
  1. Peça a Allah o bem com confiança e reconheça que Sua generosidade supera nossas expectativas.
  2. Deixe que a promessa do Paraíso o incentive à adoração sincera e às boas obras.
  3. Agradeça a Allah todos os dias pelas dádivas que já recebeu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.