Livro do Jihad e das Expedições · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4634

Narrado por Sahl ibn Hunaif. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Jihad e das Expedições
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Sahl ibn Hunaif

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ شَقِيقٍ، قَالَ سَمِعْتُ سَهْلَ بْنَ حُنَيْفٍ، يَقُولُ بِصِفِّينَ أَيُّهَا النَّاسُ اتَّهِمُوا رَأْيَكُمْ وَاللَّهِ لَقَدْ رَأَيْتُنِي يَوْمَ أَبِي جَنْدَلٍ وَلَوْ أَنِّي أَسْتَطِيعُ أَنْ أَرُدَّ أَمْرَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَرَدَدْتُهُ وَاللَّهِ مَا وَضَعْنَا سُيُوفَنَا عَلَى عَوَاتِقِنَا إِلَى أَمْرٍ قَطُّ إِلاَّ أَسْهَلْنَ بِنَا إِلَى أَمْرٍ نَعْرِفُهُ إِلاَّ أَمْرَكُمْ هَذَا ‏.‏ لَمْ يَذْكُرِ ابْنُ نُمَيْرٍ إِلَى أَمْرٍ قَطُّ ‏.‏

Tradução

Relataram-nos Abu Kurayb, Muhammad ibn al-Ala', e Muhammad ibn Abdullah ibn Numayr, que disseram: Relatou-nos Abu Mu'awiyah, de al-A'mash, de Shaqiq, que disse: Ouvi Sahl ibn Hunayf dizer em Siffin:

«Ó povo, desconfiai do vosso próprio parecer! Por Allah, no dia de Abu Jandal, vi-me a mim mesmo pensando que, se pudesse rejeitar a ordem do Mensageiro de Allah ﷺ, tê-lo-ia feito. Por Allah, jamais desembainhamos as nossas espadas para qualquer assunto sem que isso nos facilitasse alcançar um objetivo claro e conhecido, exceto neste vosso assunto». Ibn Numayr não mencionou as palavras: «para qualquer assunto».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Sahl adverte que avaliações pessoais podem entrar em conflito com a sabedoria divina.

Contexto e motivo

Sahl ibn Hunayf falou durante os acontecimentos de Siffin. Ele mencionou o dia de Abu Jandal, na época do tratado de Hudaybiyyah, quando teve dificuldade em aceitar uma decisão do Profeta ﷺ.

Explicação de palavras difíceis
Abu Jandal

Um companheiro que, durante o tratado de Hudaybiyyah, fugiu para junto dos muçulmanos; depois, os termos do tratado foram aplicados ao seu caso.

Siffin

Um lugar onde, no ano 37 da Hégira, ocorreu um conflito armado entre muçulmanos.

Desconfiar da própria opinião

Examinar criticamente o próprio juízo e não presumir que a avaliação pessoal esteja automaticamente correta.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos entendem desta tradição que o crente deve avaliar com humildade o próprio juízo à luz da revelação e da autoridade do Profeta ﷺ. Sahl reconheceu que, a princípio, uma decisão tomada em Hudaybiyyah lhe pareceu difícil, embora o resultado tenha revelado mais tarde a sua sabedoria. A tradição também ensina que é preciso ter cautela com decisões importantes e conflitos, sobretudo quando o objetivo e as consequências não estão claros. Ela não constitui, por si só, uma regra independente para uma questão específica das quatro escolas jurídicas.

Lições para hoje
  1. Compare convicções pessoais fortes com conhecimento confiável e peça conselho antes de tomar decisões importantes.
  2. Quando uma decisão do Profeta ﷺ estiver claramente estabelecida, obedeça e confie na sabedoria de Allah, mesmo que ainda não compreenda o resultado.
  3. Não entre levianamente em um conflito: primeiro esclareça o objetivo e avalie as consequências.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.