Livro do Jihad e das Expedições · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4635

Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Jihad e das Expedições
صحيح مسلم

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنَاهُ عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ، جَمِيعًا عَنْ جَرِيرٍ، ح وَحَدَّثَنِي أَبُو سَعِيدٍ، الأَشَجُّ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، كِلاَهُمَا عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِهِمَا إِلَى أَمْرٍ يُفْظِعُنَا.‏

Tradução

E narrou-nos Uthman ibn Abi Shayba, e Ishaq, ambos de Jarir; e narrou-me Abu Sa'id al-Ashajj: narrou-nos Waki', ambos de al-A'mash, com esta mesma cadeia de transmissão. E na versão deles do hadith consta: «para um assunto que nos horroriza».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Uma cadeia de transmissão apresenta uma formulação diferente do mesmo relato.

Explicação de palavras difíceis
isnad

A cadeia de narradores que transmitiram um hadith.

variante

Outra formulação do mesmo relato transmitido.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos dos hadith comparam diferentes cadeias e formulações para registrar a tradição com precisão. A menção da variante «em direção a algo que nos assusta» mostra o cuidado com que os narradores transmitiam as diferenças textuais; por si só, esta passagem não estabelece uma regra jurídica específica sobre o jihad.

Lições para hoje
  1. Ao estudar hadith, compare várias cadeias de transmissão e anote as diferenças de formulação.
  2. Distinga o conteúdo central de um relato das variantes textuais e não atribua aos narradores palavras que não constem da versão deles.
  3. Compartilhe afirmações religiosas com a indicação da fonte, para que outras pessoas possam verificar o texto e o contexto.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.