Sahih Muslim, hadith 4636
Narrado por Sahl ibn Hunayf. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Sahl ibn Hunayf
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
وَحَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعِيدٍ الْجَوْهَرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ مَالِكِ بْنِ مِغْوَلٍ، عَنْ أَبِي حَصِينٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، قَالَ سَمِعْتُ سَهْلَ بْنَ حُنَيْفٍ، بِصِفِّينَ يَقُولُ اتَّهِمُوا رَأْيَكُمْ عَلَى دِينِكُمْ فَلَقَدْ رَأَيْتُنِي يَوْمَ أَبِي جَنْدَلٍ وَلَوْ أَسْتَطِيعُ أَنْ أَرُدَّ أَمْرَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - مَا فَتَحْنَا مِنْهُ فِي خُصْمٍ إِلاَّ انْفَجَرَ عَلَيْنَا مِنْهُ خُصْمٌ .
E narrou-me Ibrahim ibn Sa'id al-Jawhari, narrou-nos Abu Usama, de Malik ibn Mighwal, de Abu Husayn, de Abu Wa'il, que disse: Ouvi Sahl ibn Hunayf dizer em Siffin:
«Desconfiai das vossas próprias opiniões nos assuntos da vossa religião. Pois eu mesmo, no dia de Abu Jandal, se pudesse rejeitar a ordem do Mensageiro de Allah ﷺ, tê-lo-ia feito. Não remendávamos uma brecha naquele assunto sem que outra se abrisse diante de nós».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Sahl exorta a confrontar o próprio juízo com a religião e a revelação.
Em Siffin, Sahl ibn Hunayf falou sobre o dia do episódio de Abu Jandal, durante o tratado de Hudaybiyyah. Abu Jandal foi mandado de volta segundo as condições acordadas, embora isso representasse uma dura provação para os muçulmanos.
Não tome seu juízo pessoal como critério quando ele entrar em conflito com uma orientação divina clara.
Um Companheiro que, durante o tratado de Hudaybiyyah, buscou refúgio junto aos muçulmanos e foi mandado de volta conforme as condições acordadas.
O lugar onde Sahl relatou essa lembrança durante os conflitos posteriores entre os muçulmanos.
Os estudiosos concluem desta tradição que o crente deve confrontar humildemente seu juízo com a revelação e com a autoridade do Mensageiro ﷺ. Sahl reconhece que as condições de Hudaybiyyah pareciam duras, mas a avaliação humana não pode se sobrepor a uma decisão profética vinculante. A tradição também ensina que obedecer não significa compreender de imediato toda a sabedoria de uma decisão; nesses momentos, são necessários paciência e confiança.
- Antes de agir com base numa convicção pessoal forte, confronte-a com conhecimento confiável sobre a revelação.
- Quando uma orientação divina vinculante parecer difícil, tenha paciência e peça esclarecimentos a pessoas qualificadas.
- Não avalie uma decisão apenas pelo desconforto imediato; sua sabedoria pode se tornar evidente mais tarde.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.