Livro do Jihad e das Expedições · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4637

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Jihad e das Expedições
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Anas ibn Malik

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي، عَرُوبَةَ عَنْ قَتَادَةَ، أَنَّ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، حَدَّثَهُمْ قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ ‏{‏ إِنَّا فَتَحْنَا لَكَ فَتْحًا مُبِينًا * لِيَغْفِرَ لَكَ اللَّهُ‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏ فَوْزًا عَظِيمًا‏}‏ مَرْجِعَهُ مِنَ الْحُدَيْبِيَةِ وَهُمْ يُخَالِطُهُمُ الْحُزْنُ وَالْكَآبَةُ وَقَدْ نَحَرَ الْهَدْىَ بِالْحُدَيْبِيَةِ فَقَالَ ‏"‏ لَقَدْ أُنْزِلَتْ عَلَىَّ آيَةٌ هِيَ أَحَبُّ إِلَىَّ مِنَ الدُّنْيَا جَمِيعًا ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Nasr ibn Ali al-Jahdami, narrou-nos Khalid ibn al-Harith, narrou-nos Sa'id ibn Abi Aruba, de Qatada, que Anas ibn Malik lhes relatou dizendo: Quando foram revelados os versículos: {Em verdade, te concedemos uma vitória evidente * Para que Allah te perdoe} até a Sua palavra: {um grande triunfo}, durante o retorno do Profeta ﷺ de Al-Hudaybiyya, enquanto a tristeza e a aflição dominavam os Companheiros, e após terem sido sacrificadas as oferendas em Al-Hudaybiyya, ele disse:

«Foi-me revelado um versículo que me é mais querido do que o mundo inteiro».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Em Hudaybiyya, a revelação trouxe grande alegria ao Profeta ﷺ.

Contexto e motivo

A tradição apresenta o regresso de Hudaybiyya como contexto do episódio: depois de realizarem o sacrifício, os Companheiros estavam tristes e abatidos, pois não puderam prosseguir em direção a Meca. Então foram revelados os versículos da surata al-Fath, desde «Em verdade, concedemos-te uma vitória manifesta» até «um triunfo grandioso».

Explicação de palavras difíceis
Hudaybiyya

O local onde o Profeta ﷺ e os seus Companheiros firmaram um acordo com os habitantes de Meca.

animal do sacrifício

Um animal destinado ao sacrifício e imolado em Hudaybiyya.

vitória manifesta

A vitória mencionada nos versículos da surata al-Fath, associada neste contexto aos acontecimentos de Hudaybiyya.

O que os estudiosos extraem dela

Os comentadores clássicos relacionam os versículos mencionados da surata al-Fath com o regresso de Hudaybiyya e salientam que aquilo que inicialmente pareceu um revés revelou-se, segundo a determinação de Allah, uma grande vitória. As palavras do Profeta ﷺ também demonstram o elevado valor que atribuía à revelação divina. Os estudiosos destacam aqui a confiança em Allah e a paciência quando o resultado ainda não é visível.

Lições para hoje
  1. Confia em Allah quando um acontecimento inicialmente parece uma perda ou uma desilusão.
  2. Nos momentos de tristeza, procura amparo no Alcorão e reserva tempo para refletir sobre o seu significado.
  3. Sê paciente e não avalies uma situação difícil apenas pelo seu resultado imediato.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.