Livro do Jihad e das Expedições · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4639

Narrado por Hudhayfah ibn al-Yaman. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Jihad e das Expedições
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Hudhayfah ibn al-Yaman

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنِ الْوَلِيدِ بْنِ جُمَيْعٍ، حَدَّثَنَا أَبُو الطُّفَيْلِ حَدَّثَنَا حُذَيْفَةُ بْنُ الْيَمَانِ، قَالَ مَا مَنَعَنِي أَنْ أَشْهَدَ، بَدْرًا إِلاَّ أَنِّي خَرَجْتُ أَنَا وَأَبِي - حُسَيْلٌ - قَالَ فَأَخَذَنَا كُفَّارُ قُرَيْشٍ قَالُوا إِنَّكُمْ تُرِيدُونَ مُحَمَّدًا فَقُلْنَا مَا نُرِيدُهُ مَا نُرِيدُ إِلاَّ الْمَدِينَةَ ‏.‏ فَأَخَذُوا مِنَّا عَهْدَ اللَّهِ وَمِيثَاقَهُ لَنَنْصَرِفَنَّ إِلَى الْمَدِينَةِ وَلاَ نُقَاتِلُ مَعَهُ فَأَتَيْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرْنَاهُ الْخَبَرَ فَقَالَ ‏ "‏ انْصَرِفَا نَفِي لَهُمْ بِعَهْدِهِمْ وَنَسْتَعِينُ اللَّهَ عَلَيْهِمْ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abu Bakr ibn Abi Shayba, narrou-nos Abu Usama, de Al-Walid ibn Jumay', narrou-nos Abu At-Tufayl, narrou-nos Hudhayfah ibn Al-Yaman, que disse: Nada me impediu de estar presente em Badr, exceto o fato de eu ter saído com meu pai, Husayl. Ele disse: Fomos capturados pelos descrentes dos Quraysh, que disseram: 'Vocês querem ir até Muhammad?'. Respondemos: 'Não o queremos, queremos apenas ir para Medina'. Então eles nos fizeram jurar por Allah e firmar um pacto solene de que retornaríamos a Medina e não lutaríamos ao lado dele. Fomos então ao Mensageiro de Allah ﷺ e lhe relatamos o ocorrido. Ele disse: 'Retornai; cumpriremos com eles o seu pacto e buscaremos a ajuda de Allah contra eles'.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ cumpriu o pacto, inclusive perante os seus adversários.

Contexto e motivo

Ḥudhayfa e o seu pai foram detidos pelos Coraixitas quando viajavam para Medina. Prometeram regressar e não combater ao lado do Profeta ﷺ; por isso, ele permitiu que cumprissem a promessa.

Explicação de palavras difíceis
Pacto

Um acordo solene que alguém assume e que deve respeitar.

Badr

A batalha de Badr, na qual os muçulmanos enfrentaram os Coraixitas.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta tradição que cumprir um pacto válido é obrigatório, mesmo perante um adversário. O Profeta ﷺ permitiu que Ḥudhayfa e o seu pai respeitassem o acordo, embora, por isso, não tenham combatido ao lado dos muçulmanos. Isto demonstra que a guerra também é limitada pela fidelidade aos acordos e pela boa conduta. Os estudiosos explicam ainda que um acordo contrário aos mandamentos de Allah não é vinculativo; esta tradição trata de um acordo que podia ser cumprido.

Lições para hoje
  1. Cumpram os acordos, mesmo quando isso não vos favorece.
  2. Tratem os adversários com justiça e não façam os vossos princípios depender de quem está diante de vocês.
  3. Peçam ajuda a Allah e, ao mesmo tempo, mantenham-se fiéis às vossas obrigações.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.