Sahih Muslim, hadith 4640
Narrado por Hudhayfah ibn al-Yaman. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Hudhayfah ibn al-Yaman
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، جَمِيعًا عَنْ جَرِيرٍ، قَالَ زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كُنَّا عِنْدَ حُذَيْفَةَ فَقَالَ رَجُلٌ لَوْ أَدْرَكْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَاتَلْتُ مَعَهُ وَأَبْلَيْتُ فَقَالَ حُذَيْفَةُ أَنْتَ كُنْتَ تَفْعَلُ ذَلِكَ لَقَدْ رَأَيْتُنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيْلَةَ الأَحْزَابِ وَأَخَذَتْنَا رِيحٌ شَدِيدَةٌ وَقُرٌّ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَلاَ رَجُلٌ يَأْتِينِي بِخَبَرِ الْقَوْمِ جَعَلَهُ اللَّهُ مَعِي يَوْمَ الْقِيَامَةِ " . فَسَكَتْنَا فَلَمْ يُجِبْهُ مِنَّا أَحَدٌ ثُمَّ قَالَ " أَلاَ رَجُلٌ يَأْتِينَا بِخَبَرِ الْقَوْمِ جَعَلَهُ اللَّهُ مَعِي يَوْمَ الْقِيَامَةِ " . فَسَكَتْنَا فَلَمْ يُجِبْهُ مِنَّا أَحَدٌ ثُمَّ قَالَ " أَلاَ رَجُلٌ يَأْتِينَا بِخَبَرِ الْقَوْمِ جَعَلَهُ اللَّهُ مَعِي يَوْمَ الْقِيَامَةِ " . فَسَكَتْنَا فَلَمْ يُجِبْهُ مِنَّا أَحَدٌ فَقَالَ " قُمْ يَا حُذَيْفَةُ فَأْتِنَا بِخَبَرِ الْقَوْمِ " . فَلَمْ أَجِدْ بُدًّا إِذْ دَعَانِي بِاسْمِي أَنْ أَقُومَ قَالَ " اذْهَبْ فَأْتِنِي بِخَبَرِ الْقَوْمِ وَلاَ تَذْعَرْهُمْ عَلَىَّ " . فَلَمَّا وَلَّيْتُ مِنْ عِنْدِهِ جَعَلْتُ كَأَنَّمَا أَمْشِي فِي حَمَّامٍ حَتَّى أَتَيْتُهُمْ فَرَأَيْتُ أَبَا سُفْيَانَ يَصْلِي ظَهْرَهُ بِالنَّارِ فَوَضَعْتُ سَهْمًا فِي كَبِدِ الْقَوْسِ فَأَرَدْتُ أَنْ أَرْمِيَهُ فَذَكَرْتُ قَوْلَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وَلاَ تَذْعَرْهُمْ عَلَىَّ " . وَلَوْ رَمَيْتُهُ لأَصَبْتُهُ فَرَجَعْتُ وَأَنَا أَمْشِي فِي مِثْلِ الْحَمَّامِ فَلَمَّا أَتَيْتُهُ فَأَخْبَرْتُهُ بِخَبَرِ الْقَوْمِ وَفَرَغْتُ قُرِرْتُ فَأَلْبَسَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ فَضْلِ عَبَاءَةٍ كَانَتْ عَلَيْهِ يُصَلِّي فِيهَا فَلَمْ أَزَلْ نَائِمًا حَتَّى أَصْبَحْتُ فَلَمَّا أَصْبَحْتُ قَالَ " قُمْ يَا نَوْمَانُ " .
Narraram-nos Zuhair ibn Harb e Ishaq ibn Ibrahim, ambos de Jarir. Zuhair disse: Narraram-nos Jarir, de Al-A'mash, de Ibrahim al-Taimi, de seu pai, que disse: Estávamos com Hudhaifa quando um homem disse: 'Se eu tivesse alcançado a época do Mensageiro de Allah ﷺ, teria lutado ao seu lado e me esforçado ao máximo.' Hudhaifa respondeu: 'Você realmente faria isso? Nós estávamos com o Mensageiro de Allah ﷺ na noite da Batalha dos Partidos (Al-Ahzab), quando fomos atingidos por um vento violento e um frio intenso. O Mensageiro de Allah ﷺ disse:
"Não há um homem que me traga notícias do inimigo? Allah o colocará comigo no Dia da Ressurreição." Silenciamos e ninguém lhe respondeu. Então ele disse novamente: "Não há um homem que nos traga notícias do inimigo? Allah o colocará comigo no Dia da Ressurreição." Silenciamos e ninguém lhe respondeu. Ele disse pela terceira vez: "Não há um homem que nos traga notícias do inimigo? Allah o colocará comigo no Dia da Ressurreição." Silenciamos e ninguém lhe respondeu. Então ele ordenou: "Levante-se, ó Hudhaifa, e traga-nos notícias do inimigo." Como fui chamado pelo meu nome, não tive alternativa senão levantar-me. Ele disse: "Vá e traga-me notícias do inimigo, e não os provoque contra mim." Quando saí de sua presença, senti como se estivesse caminhando em um banho aquecido até chegar a eles. Vi Abu Sufyan aquecendo as costas junto ao fogo. Coloquei uma flecha no meio do arco e quis atirar nele, mas lembrei-me das palavras do Mensageiro de Allah ﷺ: "Não os provoque contra mim." Se eu tivesse atirado, tê-lo-ia acertado. Retornei sentindo-me ainda como se caminhasse em um banho aquecido. Ao chegar, informei-o sobre a situação do inimigo. Assim que terminei, o frio voltou a me atingir, então o Mensageiro de Allah ﷺ cobriu-me com a sobra de seu manto, com o qual ele costumava orar. Continuei dormindo até amanhecer. Quando amanheceu, ele disse: "Levante-se, ó dorminhoco!"
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Hudhayfa obedeceu ao Profeta ﷺ e voltou com notícias apesar das circunstâncias difíceis.
O episódio ocorreu na noite da Batalha da Trincheira, quando ventos fortes e um frio intenso atingiram os muçulmanos. O Profeta ﷺ pediu que alguém reconhecesse o acampamento inimigo e escolheu pessoalmente Hudhayfa ibn al-Yaman para a missão.
Os aliados: a coalizão de tribos inimigas que sitiou Medina durante a Batalha da Trincheira.
Coleta de informações sobre a posição e as condições do adversário.
Um manto ou xale largo que Hudhayfa recebeu para se proteger do frio.
Eruditos clássicos, entre eles an-Nawawi, observam que a obediência de Hudhayfa consistiu em cumprir a missão sem provocar o inimigo, mesmo quando teve a oportunidade de atingir Abu Sufyan. O relato mostra que a dedicação sincera não consiste em se vangloriar, mas em cumprir com paciência e disciplina a tarefa confiada. A recompensa mencionada pelo Profeta ﷺ ressalta o mérito do serviço e da fidelidade à sua orientação.
- Troque a ostentação por ações confiáveis e cumpra as tarefas pelas quais assumiu responsabilidade.
- Siga cuidadosamente as instruções claras, mesmo quando outra maneira de agir lhe parecer mais atraente.
- Ajude quem passa necessidade com cuidados práticos, como o Profeta ﷺ protegeu Hudhayfa do frio.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.