Livro da Fé · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 465

Narrado por Al-Mughirah bin Shu'bah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Fé
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Al-Mughirah bin Shu'bah

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عَمْرٍو الأَشْعَثِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ مُطَرِّفٍ، وَابْنِ، أَبْجَرَ عَنِ الشَّعْبِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ الْمُغِيرَةَ بْنَ شُعْبَةَ، رِوَايَةً إِنْ شَاءَ اللَّهُ ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا مُطَرِّفُ بْنُ طَرِيفٍ، وَعَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ سَعِيدٍ، سَمِعَا الشَّعْبِيَّ، يُخْبِرُ عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، قَالَ سَمِعْتُهُ عَلَى الْمِنْبَرِ، يَرْفَعُهُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Sa'id ibn Amr al-Ash'azi, narrou-nos Sufyan ibn Uyaynah, de Mutarrif e Ibn Abjar, de ash-Sha'bi, que disse: Ouvi al-Mughirah ibn Shu'bah narrar um hadith, se Allah quiser. E narrou-nos Ibn Abi Umar, narrou-nos Sufyan, narraram-nos Mutarrif ibn Tarif e Abdulmalik ibn Sa'id, que ouviram ash-Sha'bi relatar de al-Mughirah ibn Shu'bah, que disse: Eu o ouvi no púlpito atribuindo-o ao Mensageiro de Allah ﷺ.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A cadeia de transmissores relata que al-Mughira atribuiu o hadith ao Profeta ﷺ.

Explicação de palavras difíceis
minbar

Uma estrutura elevada na mesquita de onde o imame profere, entre outras coisas, o sermão de sexta-feira.

atribuir ao Mensageiro

Indicar que uma declaração ou ação provém do Profeta ﷺ.

cadeia de transmissores

A sequência de pessoas que transmitiram um relato de uma geração para a seguinte.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos de hadith dão atenção tanto ao texto como aos nomes e às expressões presentes na cadeia de transmissores. A menção de que al-Mughira atribuiu a declaração ao Profeta ﷺ no minbar deixa claro que se trata de uma narração atribuída ao Profeta. Esta passagem fornece sobretudo informações sobre a transmissão e, por si só, não estabelece uma regra jurídica específica.

Lições para hoje
  1. Ao analisar relatos religiosos, verifique quem os transmitiu e em que se baseia a atribuição.
  2. Transmita cuidadosamente as palavras do Profeta ﷺ e identifique a fonte com clareza ao citá-la.
  3. Estude diferentes vias de transmissão para compreender melhor como um relato foi transmitido.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.