Livro do Jihad e das Expedições · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4644

Narrado por Sahl ibn Sa'd. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Jihad e das Expedições
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Sahl ibn Sa'd

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَابْنُ، أَبِي عُمَرَ جَمِيعًا عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، ح وَحَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ سَوَّادٍ الْعَامِرِيُّ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ، وَهْبٍ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي هِلاَلٍ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ سَهْلٍ التَّمِيمِيُّ، حَدَّثَنِي ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، - يَعْنِي ابْنَ مُطَرِّفٍ - كُلُّهُمْ عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ، بْنِ سَعْدٍ ‏.‏ بِهَذَا الْحَدِيثِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فِي حَدِيثِ ابْنِ أَبِي هِلاَلٍ أُصِيبَ وَجْهُهُ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ ابْنِ مُطَرِّفٍ جُرِحَ وَجْهُهُ ‏.‏

Tradução

Relatou-nos isso Abu Bakr ibn Abi Shayba, Zuhayr ibn Harb, Ishaq ibn Ibrahim e Ibn Abi Umar, todos de Ibn Uyayna; e relatou-nos Amr ibn Sawwad al-Amiri: informou-nos Abdullah ibn Wahb: informou-me Amr ibn al-Harith, de Sa'id ibn Abi Hilal; e relatou-me Muhammad ibn Sahl al-Tamimi: relatou-me Ibn Abi Maryam: relatou-nos Muhammad —isto é, Ibn Mutarrif—, todos eles de Abu Hazim, de Sahl ibn Sa'd, com este hadith do Profeta ﷺ. Na narração de Ibn Abi Hilal consta:

«seu rosto foi atingido», enquanto na narração de Ibn Mutarrif diz-se: «seu rosto foi ferido».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Esta tradição confirma que o Profeta ﷺ foi ferido no rosto durante a batalha de Uhud.

Explicação de palavras difíceis
cadeia de transmissão

A sequência de narradores por meio da qual o hadith foi transmitido de uma geração para outra.

foi atingido

Recebeu um golpe; outra cadeia descreve o acontecimento como um ferimento.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos do hadith consideram as diferentes formulações complementares: uma menciona que o rosto foi atingido, enquanto outra diz que ficou ferido. A tradição testemunha os sofrimentos físicos suportados pelo Profeta ﷺ durante a batalha de Uhud. Trata-se de um relato histórico e, por si só, não constitui uma ordem geral para procurar a guerra ou ferimentos.

Lições para hoje
  1. Persevere no bem quando ele exigir esforço, sem procurar o perigo ou os ferimentos.
  2. Reflita sobre os sacrifícios suportados pelo Profeta ﷺ e deixe que seu exemplo inspire paciência e dedicação.
  3. Compare cuidadosamente as diferentes formulações confiáveis antes de tirar uma conclusão.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.