Sahih Muslim, hadith 4645
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Muslim até o Profeta ﷺ
- 1Abdullah ibn Maslama ibn Qa'nabnarrou para Muslimعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ
- 2Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
- 3Thabitثَابِتٍ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كُسِرَتْ رَبَاعِيَتُهُ يَوْمَ أُحُدٍ وَشُجَّ فِي رَأْسِهِ فَجَعَلَ يَسْلُتُ الدَّمَ عَنْهُ وَيَقُولُ " كَيْفَ يُفْلِحُ قَوْمٌ شَجُّوا نَبِيَّهُمْ وَكَسَرُوا رَبَاعِيَتَهُ وَهُوَ يَدْعُوهُمْ إِلَى اللَّهِ " . فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ { لَيْسَ لَكَ مِنَ الأَمْرِ شَىْءٌ}
Narrou-nos Abdullah ibn Maslama ibn Qa'nab, narrou-nos Hammad ibn Salama, de Thabit, de Anas: que o Mensageiro de Allah ﷺ teve seu dente incisivo quebrado e a cabeça ferida no dia de Uhud. Ele limpava o sangue de seu rosto e dizia:
«Como pode prosperar um povo que feriu seu Profeta e lhe quebrou o dente enquanto ele os convida para Allah?». Então Allah, Exaltado e Glorificado seja, revelou: {Não tens parte alguma na decisão}.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Em Uhud, o Profeta ﷺ foi ferido enquanto chamava seus adversários para Allah.
O próprio hadith menciona a Batalha de Uhud: nela, o Profeta ﷺ sofreu um ferimento na cabeça e um de seus dentes da frente quebrou.
Batalha travada junto ao monte Uhud, perto de Medina, na qual os muçulmanos sofreram perdas pesadas.
A decisão final sobre orientação e julgamento pertence a Allah, não ao Profeta ﷺ.
Os estudiosos relacionam a revelação citada ao Alcorão 3:128: o Profeta ﷺ não determina quem receberá orientação nem qual julgamento Allah fará sobre as pessoas. Suas palavras dolorosas expressam a consternação humana diante de uma grave injustiça, mas a revelação ensina que o julgamento final cabe a Allah. A narração também ressalta que os profetas podem passar por provações severas sem que isso diminua sua mensagem ou sua proximidade com Allah.
- Permaneça firme no bem, mesmo quando seu esforço for respondido com sofrimento ou oposição.
- Reconheça a injustiça e a tristeza, mas deixe o julgamento definitivo das pessoas a cargo de Allah.
- Não associe automaticamente as dificuldades à rejeição por Allah; até os profetas enfrentaram provações severas.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.