Sahih Muslim, hadith 4646
Narrado por Abdullah ibn Masud. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abdullah ibn Masud
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَحْكِي نَبِيًّا مِنَ الأَنْبِيَاءِ ضَرَبَهُ قَوْمُهُ وَهُوَ يَمْسَحُ الدَّمَ عَنْ وَجْهِهِ وَيَقُولُ " رَبِّ اغْفِرْ لِقَوْمِي فَإِنَّهُمْ لاَ يَعْلَمُونَ " .
Narraram-nos Muhammad ibn Abdallah ibn Numair, narrou-nos Waki', narrou-nos al-A'mash, de Shaqiq, de Abdullah, que disse:
«É como se eu estivesse vendo o Mensageiro de Allah ﷺ relatar a história de um profeta dentre os profetas que foi agredido por seu povo; ele limpava o sangue do rosto e dizia: 'Ó Senhor meu, perdoa ao meu povo, pois eles não sabem!'».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Um profeta respondeu à violência pedindo perdão para o seu povo.
Uma súplica dirigida a Allah, reconhecendo-O como Senhor e Protetor.
O profeta aponta a ignorância de seu povo como motivo para pedir a Allah que o perdoe.
Os estudiosos veem nesta narração um exemplo de paciência diante de insultos e ferimentos físicos, bem como de preocupação sincera com aqueles que cometem injustiças. O profeta pede a Allah que perdoe o seu povo, mas a narração não torna o perdão obrigatório para toda vítima; ela elogia a misericórdia e evitar a vingança quando isso for adequado.
- Depois de ouvir palavras ofensivas, afaste-se por um momento e não reaja com raiva.
- Se for sincero e adequado, peça a Allah orientação e perdão para quem comete injustiças.
- Pratique a paciência sem aprovar a injustiça nem expor outras pessoas ao perigo.
Esta narração Sahih, presente no mesmo livro, também destaca a paciência e a misericórdia para com os adversários.
Sahih Muslim · #4645 (Sahih)Anas conta que o Profeta ﷺ foi ferido durante a batalha de Uhud e pediu a Allah orientação para o seu povo.
Sahih Muslim · #4647 (Sahih)Esta versão compartilha a cadeia de transmissão e esclarece as palavras do profeta que foi espancado pelo seu povo.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.