Livro do Jihad e das Expedições · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4647

Narrado por Abu Hurayrah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Jihad e das Expedições
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abu Hurayrah

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، وَمُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ فَهُوَ يَنْضِحُ الدَّمَ عَنْ جَبِينِهِ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abu Bakr ibn Abi Shaiba; narraram-nos Waki' e Muhammad ibn Bishr, de Al-A'mash, com esta mesma cadeia de transmissão, exceto que disse: «e o sangue brota de sua testa».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Outra cadeia de transmissão descreve o sangue que escorria pela testa.

Explicação de palavras difíceis
isnād

A cadeia de pessoas por meio das quais uma narração foi transmitida.

testa

A parte do rosto situada acima das sobrancelhas.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos consideram esta formulação uma variante das narrações sobre os ferimentos de guerra do Profeta ﷺ. A diferença nas palavras esclarece a descrição, mas não altera o significado essencial das narrações relacionadas.

Lições para hoje
  1. Leia as variantes de uma narração em conjunto quando quiser compreender a formulação exata.
  2. Reconheça os sacrifícios de quem defende a sua comunidade, sem glorificar a violência para além dos limites legítimos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.