Sahih Muslim, hadith 4648
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Huraira
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ أَحَادِيثَ مِنْهَا وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اشْتَدَّ غَضَبُ اللَّهِ عَلَى قَوْمٍ فَعَلُوا هَذَا بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " . وَهُوَ حِينَئِذٍ يُشِيرُ إِلَى رَبَاعِيَتِهِ وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اشْتَدَّ غَضَبُ اللَّهِ عَلَى رَجُلٍ يَقْتُلُهُ رَسُولُ اللَّهِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ " .
Narrou-nos Muhammad ibn Rafi', narrou-nos Abd al-Razzaq, narrou-nos Ma'mar, de Hammam ibn Munabbih, que disse: Isto é o que nos narrou Abu Huraira, do Mensageiro de Allah ﷺ. Ele mencionou vários hadices, dentre os quais o Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Intensificou-se a ira de Allah contra um povo que fez isto ao Mensageiro de Allah ﷺ», e naquele momento ele apontava para os seus dentes incisivos. E o Mensageiro de Allah ﷺ disse: «Intensificou-se a ira de Allah contra um homem que é morto pelo Mensageiro de Allah ﷺ no caminho de Allah, o Excelso e Glorioso».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
A ira e o castigo de Allah atingem quem fere o Profeta ﷺ e combate contra ele.
Os dentes na parte anterior da boca; o Profeta ﷺ apontou para eles para indicar o ferimento na dentição.
Expressão que indica agir a serviço de Allah; aqui, no contexto de um conflito armado.
Os estudiosos clássicos enfatizam que ferir o Profeta ﷺ é uma grave afronta à sua honra e que o hadith ressalta a grande responsabilidade envolvida no conflito armado. A referência àquele que é morto pelo Profeta ﷺ diz respeito ao inimigo que se opôs a ele naquele combate; não concede a particulares o direito de recorrer à violência por iniciativa própria. As normas do jihad e da guerra estão sujeitas a uma autoridade reconhecida e a condições jurídicas, não a ações individuais arbitrárias.
- Defendam a honra do Profeta ﷺ com conhecimento, dignidade e cuidado no uso das palavras.
- Nunca usem este texto para justificar violência por iniciativa própria; o conflito armado está sujeito a uma autoridade reconhecida e a regras.
- Reflitam sobre as graves consequências de ferir ou perseguir pessoas e escolham a justiça e a moderação.
Esta transmissão de Sahih Muslim também relata o ferimento nos dentes da frente do Profeta ﷺ e esclarece o contexto da grave advertência.
Sahih Muslim · #4647 (Sahih)Esta transmissão relacionada apresenta uma versão semelhante da declaração sobre aqueles que feriram o Profeta ﷺ.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.