Livro do Jihad e das Expedições · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4649

Narrado por Abdullah ibn Mas'ud. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Jihad e das Expedições
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ أَبَانَ الْجُعْفِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحِيمِ، - يَعْنِي ابْنَ سُلَيْمَانَ - عَنْ زَكَرِيَّاءَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ الأَوْدِيِّ، عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ، قَالَ بَيْنَمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي عِنْدَ الْبَيْتِ وَأَبُو جَهْلٍ وَأَصْحَابٌ لَهُ جُلُوسٌ وَقَدْ نُحِرَتْ جَزُورٌ بِالأَمْسِ فَقَالَ أَبُو جَهْلٍ أَيُّكُمْ يَقُومُ إِلَى سَلاَ جَزُورِ بَنِي فُلاَنٍ فَيَأْخُذُهُ فَيَضَعُهُ فِي كَتِفَىْ مُحَمَّدٍ إِذَا سَجَدَ فَانْبَعَثَ أَشْقَى الْقَوْمِ فَأَخَذَهُ فَلَمَّا سَجَدَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَضَعَهُ بَيْنَ كَتِفَيْهِ قَالَ فَاسْتَضْحَكُوا وَجَعَلَ بَعْضُهُمْ يَمِيلُ عَلَى بَعْضٍ وَأَنَا قَائِمٌ أَنْظُرُ ‏.‏ لَوْ كَانَتْ لِي مَنَعَةٌ طَرَحْتُهُ عَنْ ظَهْرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم سَاجِدٌ مَا يَرْفَعُ رَأْسَهُ حَتَّى انْطَلَقَ إِنْسَانٌ فَأَخْبَرَ فَاطِمَةَ فَجَاءَتْ وَهِيَ جُوَيْرِيَةُ فَطَرَحَتْهُ عَنْهُ ‏.‏ ثُمَّ أَقْبَلَتْ عَلَيْهِمْ تَشْتِمُهُمْ فَلَمَّا قَضَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم صَلاَتَهُ رَفَعَ صَوْتَهُ ثُمَّ دَعَا عَلَيْهِمْ وَكَانَ إِذَا دَعَا دَعَا ثَلاَثًا ‏.‏ وَإِذَا سَأَلَ سَأَلَ ثَلاَثًا ثُمَّ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ عَلَيْكَ بِقُرَيْشٍ ‏"‏ ‏.‏ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ فَلَمَّا سَمِعُوا صَوْتَهُ ذَهَبَ عَنْهُمُ الضِّحْكُ وَخَافُوا دَعْوَتَهُ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ عَلَيْكَ بِأَبِي جَهْلِ بْنِ هِشَامٍ وَعُتْبَةَ بْنِ رَبِيعَةَ وَشَيْبَةَ بْنِ رَبِيعَةَ وَالْوَلِيدِ بْنِ عُقْبَةَ وَأُمَيَّةَ بْنِ خَلَفٍ وَعُقْبَةَ بْنِ أَبِي مُعَيْطٍ ‏"‏ ‏.‏ وَذَكَرَ السَّابِعَ وَلَمْ أَحْفَظْهُ فَوَالَّذِي بَعَثَ مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم بِالْحَقِّ لَقَدْ رَأَيْتُ الَّذِينَ سَمَّى صَرْعَى يَوْمَ بَدْرٍ ثُمَّ سُحِبُوا إِلَى الْقَلِيبِ قَلِيبِ بَدْرٍ ‏.‏ قَالَ أَبُو إِسْحَاقَ الْوَلِيدُ بْنُ عُقْبَةَ غَلَطٌ فِي هَذَا الْحَدِيثِ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abdullah ibn Umar ibn Muhammad ibn Aban al-Ju'fi, narrou-nos Abdurrahim — isto é, ibn Sulaiman — de Zakariyya, de Abu Ishaq, de Amr ibn Maimun al-Awdi, de Ibn Mas'ud, que disse: Enquanto o Mensageiro de Allah ﷺ orava junto à Kaaba, Abu Jahl e seus companheiros estavam sentados nas proximidades. Uma camela havia sido abatida no dia anterior, e Abu Jahl disse:

"Quem dentre vocês irá buscar o feto da camela dos filhos de fulano, trazê-lo e colocá-lo entre os ombros de Muhammad quando ele se prostrar?" Levantou-se então o mais miserável dentre eles, pegou o feto e, quando o Profeta ﷺ se prostrou, colocou-o entre seus ombros. Eles riram tanto que alguns se apoiavam nos outros de tanto riso, enquanto eu observava em pé. Se eu tivesse força, teria removido aquilo das costas do Mensageiro de Allah ﷺ. O Profeta ﷺ permaneceu prostrado sem levantar a cabeça até que alguém foi avisar Fátima. Ela veio, sendo ainda uma menina, e removeu aquilo dele. Em seguida, voltou-se para eles repreendendo-os. Quando o Profeta ﷺ terminou sua oração, ergueu a voz e invocou maldições contra eles. Era seu costume repetir três vezes as súplicas e os pedidos. Então disse três vezes: "Ó Allah, encarrega-Te dos Quraysh!" Ao ouvirem sua voz, o riso cessou e temeram sua súplica. Depois disse: "Ó Allah, encarrega-Te de Abu Jahl ibn Hisham, Utba ibn Rabi'a, Shaiba ibn Rabi'a, Walid ibn Uqba, Umayya ibn Khalaf e Uqba ibn Abi Mu'ait" — mencionando um sétimo nome que não memorizei. Por Aquele que enviou Muhammad ﷺ com a verdade, vi todos aqueles que ele nomeou mortos no dia de Badr, arrastados e lançados no poço de Badr. Abu Ishaq disse: "A menção de Walid ibn Uqba neste hadith é um erro."

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ suportou a humilhação com paciência e pediu justiça a Allah.

Contexto e motivo

A tradição descreve explicitamente como, durante a oração junto à Caaba, os adversários colocaram as vísceras de um camelo abatido sobre as costas do Profeta ﷺ enquanto ele estava em prostração. Fátima retirou-as; depois de concluir a oração, ele invocou contra os responsáveis, que mais tarde morreram em Badr.

Explicação de palavras difíceis
Sajda

A prostração na oração, em que a testa toca o chão.

Coraixitas

A tribo à qual pertencia o Profeta ﷺ e que tinha grande influência em Meca.

Poço de Badr

Um poço perto do campo de batalha de Badr, onde foram lançados os corpos dos adversários mortos.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos entendem desta tradição que um muçulmano pode suportar injustiça e humilhação com paciência, sem aprovar o mal. O Profeta ﷺ fez sua súplica depois de concluir a oração, que permaneceu válida. A tradição também mostra que é permitido ajudar quem está orando quando alguém o incomoda, como Fátima fez. A observação explícita de Abu Ishaq alerta que, nesta versão, o nome al-Walid ibn Uqba foi considerado um engano.

Lições para hoje
  1. Diante da injustiça, mantenha a calma e aja dentro das suas possibilidades; Fátima ajudou sem agravar ainda mais a situação.
  2. Manifeste claramente sua oposição à humilhação e ao assédio e proteja quem é alvo deles.
  3. Peça justiça a Allah, mas não deixe que a vingança ou fazer justiça pelas próprias mãos determine suas ações.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.