Livro da Fé · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 466

Narrado por Al-Mughira ibn Shu'ba. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Fé
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Al-Mughira ibn Shu'ba

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

قَالَ وَحَدَّثَنِي بِشْرُ بْنُ الْحَكَمِ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، حَدَّثَنَا مُطَرِّفٌ، وَابْنُ، أَبْجَرَ سَمِعَا الشَّعْبِيَّ، يَقُولُ سَمِعْتُ الْمُغِيرَةَ بْنَ شُعْبَةَ، يُخْبِرُ بِهِ النَّاسَ عَلَى الْمِنْبَرِ قَالَ سُفْيَانُ رَفَعَهُ أَحَدُهُمَا - أُرَاهُ ابْنَ أَبْجَرَ - قَالَ ‏"‏ سَأَلَ مُوسَى رَبَّهُ مَا أَدْنَى أَهْلِ الْجَنَّةِ مَنْزِلَةً قَالَ هُوَ رَجُلٌ يَجِيءُ بَعْدَ مَا أُدْخِلَ أَهْلُ الْجَنَّةِ الْجَنَّةَ فَيُقَالُ لَهُ ادْخُلِ الْجَنَّةَ ‏.‏ فَيَقُولُ أَىْ رَبِّ كَيْفَ وَقَدْ نَزَلَ النَّاسُ مَنَازِلَهُمْ وَأَخَذُوا أَخَذَاتِهِمْ فَيُقَالُ لَهُ أَتَرْضَى أَنْ يَكُونَ لَكَ مِثْلُ مُلْكِ مَلِكٍ مِنْ مُلُوكِ الدُّنْيَا فَيَقُولُ رَضِيتُ رَبِّ ‏.‏ فَيَقُولُ لَكَ ذَلِكَ وَمِثْلُهُ وَمِثْلُهُ وَمِثْلُهُ وَمِثْلُهُ ‏.‏ فَقَالَ فِي الْخَامِسَةِ رَضِيتُ رَبِّ ‏.‏ فَيَقُولُ هَذَا لَكَ وَعَشَرَةُ أَمْثَالِهِ وَلَكَ مَا اشْتَهَتْ نَفْسُكَ وَلَذَّتْ عَيْنُكَ ‏.‏ فَيَقُولُ رَضِيتُ رَبِّ ‏.‏ قَالَ رَبِّ فَأَعْلاَهُمْ مَنْزِلَةً قَالَ أُولَئِكَ الَّذِينَ أَرَدْتُ غَرَسْتُ كَرَامَتَهُمْ بِيَدِي وَخَتَمْتُ عَلَيْهَا فَلَمْ تَرَ عَيْنٌ وَلَمْ تَسْمَعْ أُذُنٌ وَلَمْ يَخْطُرْ عَلَى قَلْبِ بَشَرٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَمِصْدَاقُهُ فِي كِتَابِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ فَلاَ تَعْلَمُ نَفْسٌ مَا أُخْفِيَ لَهُمْ مِنْ قُرَّةِ أَعْيُنٍ‏}‏ الآيَةَ ‏.‏

Tradução

Disse: E relatou-me Bishr ibn al-Hakam —e a redação é dele—, relatou-nos Sufyan ibn Uyaynah, relataram-nos Mutarrif e Ibn Abjar, que ouviram ash-Sha'bi dizer: Ouvi al-Mughira ibn Shu'ba informar as pessoas no púlpito. Disse Sufyan: Um deles elevou o relato ao Profeta ﷺ —acho que foi Ibn Abjar—, que disse:

«Moisés perguntou ao seu Senhor: 'Quem dentre os habitantes do Paraíso terá a posição mais baixa?' Respondeu: 'É um homem que chegará depois que todos os demais já tiverem entrado no Paraíso, e ser-lhe-á dito: Entra no Paraíso'. Ele dirá: Ó meu Senhor! Como posso entrar se as pessoas já ocuparam suas moradas e tomaram suas porções? Ser-lhe-á dito: Ficarias satisfeito em ter um reino semelhante ao de um dos reis deste mundo? Dirá: Estou satisfeito, meu Senhor. Então Allah dirá: Isso é teu, e outro tanto, e outro tanto, e outro tanto, e outro tanto. Na quinta vez, dirá: Estou satisfeito, meu Senhor. Allah dirá: Tudo isso é teu, juntamente com dez vezes mais, e terás tudo o que tua alma desejar e teus olhos se deleitarem. Dirá: Estou satisfeito, meu Senhor'. Moisés perguntou então: 'E quem terá a posição mais elevada?' Allah respondeu: 'São aqueles que Eu escolhi; estabeleci sua honra com Minha própria mão e coloquei sobre ela um selo, de modo que nenhum olho viu, nenhum ouvido ouviu e nenhum coração humano jamais imaginou'.» E acrescentou: A confirmação disso encontra-se no Livro de Allah, o Excelso: {Nenhuma alma sabe que deleite dos olhos lhe está reservado} [Alcorão 32:17].

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Até o grau mais baixo do Paraíso inclui abundantes dádivas divinas.

Explicação de palavras difíceis
grau mais baixo

A posição do habitante do Paraíso com a menor parcela entre aqueles que nele entrarão.

marfu‘

Uma tradição atribuída ao Profeta ﷺ.

nenhum olho viu, nenhum ouvido ouviu

Expressão que designa dádivas do Paraíso que ultrapassam a experiência e a imaginação humanas.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta tradição que a graça de Allah supera as expectativas do crente: até o grau mais baixo envolve uma recompensa excepcionalmente ampla. As dádivas mais elevadas foram reservadas por Allah para alguns dos Seus servos e permanecerão ocultas aos seres humanos até a Outra Vida. A tradição também confirma que o Paraíso contém recompensas reais que não podem ser descritas plenamente segundo os parâmetros terrenos. Esta passagem não estabelece uma regra jurídica específica; ensina, antes, a fé na Outra Vida e a esperança na misericórdia de Allah.

Lições para hoje
  1. Busca o agrado de Allah e as boas ações, em vez de comparar os teus bens com os dos outros.
  2. Nas adversidades, mantém viva a esperança na recompensa da Outra Vida.
  3. Agradece diariamente a Allah pelas Suas dádivas e pede-Lhe o Paraíso.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.