Sahih Muslim, hadith 4655
Texto árabe com tradução própria e explicação.
A narração
وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، جَمِيعًا عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، عَنِ الأَسْوَدِ بْنِ قَيْسٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَقَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَارٍ فَنُكِبَتْ إِصْبَعُهُ .
Narraram-no Abu Bakr ibn Abi Shaiba e Ishaq ibn Ibrahim, ambos de Ibn Uyaina, de Al-Aswad ibn Qais, com esta mesma cadeia de transmissão, e disse: O Mensageiro de Allah ﷺ estava em uma caverna quando feriu o dedo.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Durante sua permanência em uma caverna, o Profeta ﷺ feriu um dedo.
Uma cavidade natural numa rocha ou montanha; o texto não fornece outros detalhes sobre o local.
Sofreu uma lesão física; neste caso, tratava-se do dedo do Profeta ﷺ.
Os estudiosos incluem esta tradição entre os relatos das provações enfrentadas pelo Profeta ﷺ em seus esforços pelo Islã. Ela mostra que os profetas também passaram por ferimentos físicos e dificuldades, sem que isso diminuísse sua paciência e confiança em Allah. O texto não contém uma norma jurídica específica.
- Reconheça que dores físicas e adversidades também podem atingir quem tem uma relação profunda com Allah.
- Nas dificuldades, seja paciente e deposite sua confiança em Allah.
- Em caso de ferimento, procure os cuidados adequados e também encontre apoio na oração e em bons conselhos.
Esta tradição ṣaḥīḥ faz parte da mesma série de relatos sobre o ferimento no dedo e apresenta com mais detalhes o contexto do episódio.
Sahih Muslim · #4654 (Sahih)Esta versão foi transmitida por outra cadeia e está de acordo com o relato sobre o dedo ferido do Profeta ﷺ.
Sahih Muslim · #4656 (Sahih)Esta tradição ṣaḥīḥ da mesma série menciona a ausência de Jibril ﷺ e ajuda a situar os relatos do episódio em seu contexto mais amplo.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.