Livro do Jihad e das Expedições · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4656

Narrado por Jundub. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Jihad e das Expedições
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Jundub

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَسْوَدِ بْنِ قَيْسٍ، أَنَّهُ سَمِعَ جُنْدُبًا، يَقُولُ أَبْطَأَ جِبْرِيلُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ الْمُشْرِكُونَ قَدْ وُدِّعَ مُحَمَّدٌ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ وَالضُّحَى * وَاللَّيْلِ إِذَا سَجَى * مَا وَدَّعَكَ رَبُّكَ وَمَا قَلَى‏}‏

Tradução

Narrou-nos Ishaq ibn Ibrahim, informou-nos Sufyan, de Al-Aswad ibn Qais, que ouviu Jundub dizer:

«O anjo Jibril demorou a visitar o Mensageiro de Allah ﷺ e os politeístas disseram: “Muhammad foi abandonado”. Então Allah, Glorificado e Exaltado seja, revelou: {Pela luz da manhã * E pela noite quando se aquieta * Teu Senhor não te abandonou nem te desamparou}».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Allah assegurou ao Profeta ﷺ que não o havia abandonado nem rejeitado.

Contexto e motivo

Quando a revelação ficou interrompida por algum tempo, os politeístas afirmaram que Allah havia abandonado o Profeta ﷺ. Então Allah revelou os versículos da surata ad-Duha.

Explicação de palavras difíceis
Jibrīl

O anjo que levava a revelação de Allah aos profetas.

os politeístas

Pessoas que adoravam outras divindades juntamente com Allah.

não descontente

Allah não havia rejeitado o Profeta ﷺ nem retirado dele o Seu favor.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos, entre eles al-Nawawi, relacionam esta narração aos versículos da surata ad-Duha: uma interrupção temporária da revelação não significava que Allah tivesse abandonado o Seu Profeta ﷺ. Os versículos mostram o cuidado de Allah e oferecem consolo durante as provações. Esta narração não estabelece uma regra jurídica específica para as quatro escolas, mas ensina um princípio de fé: não avalie o cuidado de Allah apenas com base num silêncio ou numa dificuldade temporários.

Lições para hoje
  1. Não deixe que um período de silêncio ou dificuldade o leve a concluir que Allah o abandonou; continue a orar e confie n’Ele.
  2. Não tire conclusões precipitadas com base em rumores ou palavras de escárnio alheias; procure conhecimento confiável.
  3. Console com palavras sinceras quem estiver desanimado e lembre-lhe a misericórdia de Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.