Livro do Jihad e das Expedições · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4657

Narrado por Jundub ibn Sufyan. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Jihad e das Expedições
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Jundub ibn Sufyan

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ رَافِعٍ - قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ ابْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، عَنِ الأَسْوَدِ بْنِ قَيْسٍ، قَالَ سَمِعْتُ جُنْدُبَ بْنَ سُفْيَانَ، يَقُولُ اشْتَكَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمْ يَقُمْ لَيْلَتَيْنِ أَوْ ثَلاَثًا فَجَاءَتْهُ امْرَأَةٌ فَقَالَتْ يَا مُحَمَّدُ إِنِّي لأَرْجُو أَنْ يَكُونَ شَيْطَانُكَ قَدْ تَرَكَكَ لَمْ أَرَهُ قَرِبَكَ مُنْذُ لَيْلَتَيْنِ أَوْ ثَلاَثٍ قَالَ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ وَالضُّحَى * وَاللَّيْلِ إِذَا سَجَى * مَا وَدَّعَكَ رَبُّكَ وَمَا قَلَى‏}‏

Tradução

Narraram-nos Ishaq ibn Ibrahim e Muhammad ibn Rafi' —sendo a redação de Ibn Rafi'—; disse Ishaq: informou-nos, e disse Ibn Rafi': narrou-nos Yahya ibn Adam, narrou-nos Zuhair, de Al-Aswad ibn Qais, que disse: Ouvi Jundub ibn Sufyan dizer: O Mensageiro de Allah ﷺ adoeceu e não se levantou para orar durante duas ou três noites. Então, uma mulher veio até ele e disse:

«Ó Muhammad, espero que o teu shaitan te tenha abandonado; não o vi aproximar-se de ti há duas ou três noites». Disse: Então Allah, Todo-Poderoso e Majestoso, revelou: {Pela luz da manhã * E pela noite quando escurece * O teu Senhor não te abandonou nem te desdenhou}.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Allah confirmou que não havia abandonado o Profeta ﷺ.

Contexto e motivo

O hadith relata que o Mensageiro de Allah ﷺ estava doente e não se levantou para a oração durante duas ou três noites. Depois que uma mulher o ridicularizou por isso, Allah revelou os versículos da surata ad-Duha: o seu Senhor não o havia abandonado nem estava descontente com ele.

Explicação de palavras difíceis
o seu Satanás

Uma designação zombeteira da mulher, que associou injustamente o Profeta ﷺ a um Satanás.

ad-Duha

A claridade da manhã; também é o nome da surata em que se encontram os versículos citados.

quando ela se aquieta

Descrição da noite, quando a sua escuridão e tranquilidade se espalham.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos explicam que esses versículos consolaram o Profeta ﷺ e confirmaram que a interrupção temporária da revelação não era sinal de que Allah o tivesse abandonado. O episódio também ensina que a doença e a interrupção temporária de um hábito não são provas de rejeição por parte de Allah. Os estudiosos não extraem daí uma regra jurídica específica sobre a oração durante a doença; nesse caso, aplicam-se as regras conhecidas de rezar conforme a própria capacidade.

Lições para hoje
  1. Não conclua de imediato, por causa de uma doença ou dificuldade temporária, que Allah o abandonou.
  2. Diante de palavras dolorosas, busque amparo na revelação e confie em Allah.
  3. Tenha cuidado ao julgar os outros quando não conhece as circunstâncias deles.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.