Livro da Fé · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 467

Narrado por Abu Dharr. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Fé
صحيح مسلم
Quem narrou?

De Muslim até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn Numayrnarrou para Muslimمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ
  2. 2Seu pai, Abdullahأَبِي
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
  4. 4Al‑Ma'rur ibn Suwaydالْمَعْرُورِ بْنِ سُوَيْدٍ
  5. 5Abu Dharrأَبِي ذَرٍّ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنِ الْمَعْرُورِ بْنِ سُوَيْدٍ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنِّي لأَعْلَمُ آخِرَ أَهْلِ الْجَنَّةِ دُخُولاً الْجَنَّةَ وَآخِرَ أَهْلِ النَّارِ خُرُوجًا مِنْهَا رَجُلٌ يُؤْتَى بِهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَيُقَالُ اعْرِضُوا عَلَيْهِ صِغَارَ ذُنُوبِهِ وَارْفَعُوا عَنْهُ كِبَارَهَا ‏.‏ فَتُعْرَضُ عَلَيْهِ صِغَارُ ذُنُوبِهِ فَيُقَالُ عَمِلْتَ يَوْمَ كَذَا وَكَذَا كَذَا وَكَذَا وَعَمِلْتَ يَوْمَ كَذَا وَكَذَا كَذَا وَكَذَا ‏.‏ فَيَقُولُ نَعَمْ ‏.‏ لاَ يَسْتَطِيعُ أَنْ يُنْكِرَ وَهُوَ مُشْفِقٌ مِنْ كِبَارِ ذُنُوبِهِ أَنْ تُعْرَضَ عَلَيْهِ ‏.‏ فَيُقَالُ لَهُ فَإِنَّ لَكَ مَكَانَ كُلِّ سَيِّئَةٍ حَسَنَةً ‏.‏ فَيَقُولُ رَبِّ قَدْ عَمِلْتُ أَشْيَاءَ لاَ أَرَاهَا هَا هُنَا ‏"‏ ‏.‏ فَلَقَدْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ضَحِكَ حَتَّى بَدَتْ نَوَاجِذُهُ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Muhammad ibn Abdallah ibn Numair, narrou-nos meu pai, narrou-nos al-A'mash, de al-Ma'rur ibn Suwaid, de Abu Dharr, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Em verdade, conheço o último dos habitantes do Paraíso a nele entrar e o último dos habitantes do Fogo a dele sair. É um homem que será trazido no Dia da Ressurreição e será dito: 'Apresentai-lhe os seus pecados menores e ocultai-lhe os maiores'. Ser-lhe-ão então apresentados os seus pecados menores e ser-lhe-á dito: 'No dia tal fizeste isto e aquilo, e no dia tal fizeste isto e aquilo'. Ele responderá: 'Sim', sem poder negar, enquanto receia que lhe sejam apresentados os seus pecados maiores. Então ser-lhe-á dito: 'Na verdade, por cada má ação terás uma boa ação'. Ele exclamará: 'Meu Senhor! Fiz coisas que não vejo aqui'». E em verdade vi o Mensageiro de Allah ﷺ rir até que se vissem os seus molares.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Allah substitui cada má ação deste homem por uma boa ação.

Explicação de palavras difíceis
Pecados menores

Pecados que nesta narração são contrapostos aos pecados maiores.

Substituição por uma boa ação

Por graça de Allah, uma má ação deste homem é substituída por uma boa ação.

O último habitante do Inferno a sair de lá

O homem que será o último a ser retirado do Inferno e o último a entrar no Paraíso.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos salientam que a narração enfatiza a vastidão da misericórdia de Allah e o Seu poder de perdoar. A substituição das más ações por boas é uma dádiva especial também mencionada no Alcorão (25:70); este relato não é uma licença para continuar a pecar. As interpretações clássicas também destacam que o homem reconhece os seus pecados e que, por fim, Allah o honra com uma recompensa que o surpreende.

Lições para hoje
  1. Depois de pecar, volta-te sinceramente para Allah e mantém a esperança na Sua misericórdia.
  2. Reconhece os teus erros com honestidade e esforça-te por não os repetir.
  3. Que a esperança no perdão te incentive ao arrependimento e às boas ações, não à negligência.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.