Livro do Jihad e das Expedições · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4665

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Jihad e das Expedições
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Anas ibn Malik

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - يَعْنِي ابْنَ عُلَيَّةَ - عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ، بْنِ صُهَيْبٍ عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غَزَا خَيْبَرَ قَالَ فَصَلَّيْنَا عِنْدَهَا صَلاَةَ الْغَدَاةِ بِغَلَسٍ فَرَكِبَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَرَكِبَ أَبُو طَلْحَةَ وَأَنَا رَدِيفُ أَبِي طَلْحَةَ فَأَجْرَى نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي زُقَاقِ خَيْبَرَ وَإِنَّ رُكْبَتِي لَتَمَسُّ فَخِذَ نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَانْحَسَرَ الإِزَارُ عَنْ فَخِذِ نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَإِنِّي لأَرَى بَيَاضَ فَخِذِ نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا دَخَلَ الْقَرْيَةَ قَالَ ‏ "‏ اللَّهُ أَكْبَرُ خَرِبَتْ خَيْبَرُ إِنَّا إِذَا نَزَلْنَا بِسَاحَةِ قَوْمٍ فَسَاءَ صَبَاحُ الْمُنْذَرِينَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَهَا ثَلاَثَ مِرَارٍ قَالَ وَقَدْ خَرَجَ الْقَوْمُ إِلَى أَعْمَالِهِمْ فَقَالُوا مُحَمَّدٌ - قَالَ عَبْدُ الْعَزِيزِ وَقَالَ بَعْضُ أَصْحَابِنَا - وَالْخَمِيسَ قَالَ وَأَصَبْنَاهَا عَنْوَةً ‏.‏

Tradução

Narraram-me Zuhayr ibn Harb, narrou-nos Isma'il —isto é, Ibn 'Ulayya— de 'Abd al-'Aziz ibn Suhayb, de Anas: O Mensageiro de Allah ﷺ empreendeu a expedição contra Khaybar. Disse:

«Rezamos ali a oração da alvorada na escuridão». Depois o Profeta de Allah ﷺ montou e Abu Talha montou no seu cavalo, enquanto eu ia na garupa atrás de Abu Talha. O Profeta de Allah ﷺ cavalgou pelas vielas de Khaybar, e meu joelho tocava a coxa do Profeta de Allah ﷺ. Sua veste inferior se levantou descobrindo sua coxa, e pude ver a brancura da coxa do Profeta de Allah ﷺ. Ao entrar na povoação, exclamou: «Allahu Akbar! Khaybar está destruída! Em verdade, quando descemos à praça de um povo, quão mau é o amanhecer para os advertidos!». Repetiu isso três vezes. As pessoas já haviam saído para seus afazeres e disseram: «Muhammad!» —disse 'Abd al-'Aziz, e alguns de nossos companheiros acrescentaram— «e o exército». E acrescentou: «Conquistamo-la pela força».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ partiu ao amanhecer em direção a Khaybar e anunciou a conquista.

Explicação de palavras difíceis
Khaybar

Um oásis e povoado ao norte de Medina.

na escuridão do amanhecer

Antes do nascer do sol, quando a oração da manhã já estava sendo realizada.

conquistada pela força

A tradição afirma que Khaybar foi tomada por meio de combate, não por um acordo de paz.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem deste relato que o Profeta ﷺ iniciou uma expedição militar ao amanhecer e que um exército poderia encontrar um adversário antes que seus homens estivessem em alerta. A expressão sobre a manhã ruim refere-se ao aviso e às consequências de rejeitá-lo; não é uma licença para a violência arbitrária. A menção de que Anas viu a coxa do Profeta ﷺ descreve uma situação involuntária durante a montaria e não constitui uma regra geral sobre vestuário. Os juristas analisam este relato junto com outros textos ao tratar de expedições, oração e vestuário.

Lições para hoje
  1. Planeje cuidadosamente as tarefas importantes e comece-as no momento adequado.
  2. Antes de agir, leve em conta os avisos e as responsabilidades.
  3. Relate os acontecimentos históricos com precisão e não extraia deles regras que o texto não sustenta.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.