Livro do Jihad e das Expedições · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4666

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Jihad e das Expedições
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Anas ibn Malik

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ كُنْتُ رِدْفَ أَبِي طَلْحَةَ يَوْمَ خَيْبَرَ وَقَدَمِي تَمَسُّ قَدَمَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ فَأَتَيْنَاهُمْ حِينَ بَزَغَتِ الشَّمْسُ وَقَدْ أَخْرَجُوا مَوَاشِيَهُمْ وَخَرَجُوا بِفُئُوسِهِمْ وَمَكَاتِلِهِمْ وَمُرُورِهِمْ فَقَالُوا مُحَمَّدٌ وَالْخَمِيسَ ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ خَرِبَتْ خَيْبَرُ إِنَّا إِذَا نَزَلْنَا بِسَاحَةِ قَوْمٍ فَسَاءَ صَبَاحُ الْمُنْذَرِينَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَهَزَمَهُمُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abu Bakr ibn Abi Shaiba, narrou-nos Affan, narrou-nos Hammad ibn Salama, narrou-nos Thabit, de Anas, que disse: Eu estava montado atrás de Abu Talha no dia de Khaibar, e meu pé tocava o pé do Mensageiro de Allah ﷺ. Chegamos até eles ao nascer do sol; haviam trazido seu gado e saíram com seus machados, pás e enxadas. Ao nos verem, gritaram:

«Muhammad e seu exército!». O Mensageiro de Allah ﷺ disse então: «Khaibar será destruída. Em verdade, quando descemos ao pátio de um povo, quão mau é o amanhecer para os advertidos!». E Allah, Glorioso e Majestoso, os derrotou.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Ao nascer do sol, o exército encontrou os habitantes de Khaybar, que foram derrotados.

Contexto e motivo

A tradição situa o episódio durante a campanha de Khaybar: Anas ibn Malik cavalgava atrás de Abu Talha e conta que encontraram os habitantes do lugar ao nascer do sol.

Explicação de palavras difíceis
Khaybar

Um oásis e povoado ao norte de Medina, onde ocorreu uma expedição durante a vida do Profeta ﷺ.

o exército

O grupo armado que viajou com o Profeta ﷺ.

os que foram advertidos

Pessoas que receberam um aviso, mas não lhe deram atenção.

O que os estudiosos extraem dela

Os comentaristas clássicos relacionam as palavras sobre a manhã funesta à advertência do Alcorão: quem rejeita a mensagem pode sofrer as consequências disso. A tradição também relata que o Profeta ﷺ e seus Companheiros, ao chegarem, encontraram a situação tal como estava; por si só, ela não estabelece uma regra geral que autorize surpreender ou atacar pessoas. A vitória é atribuída a Allah, enquanto o episódio ocorreu no contexto de uma campanha específica.

Lições para hoje
  1. Não atribua a vitória apenas à própria força; reconheça que, em última instância, o resultado está nas mãos de Allah.
  2. Leve os avisos a sério e aja antes que a negligência provoque consequências prejudiciais.
  3. Leia os relatos de batalhas em seu contexto histórico e não os use para justificar violência fora desse contexto.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.