Sahih Muslim, hadith 4667
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Anas ibn Malik
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالاَ أَخْبَرَنَا النَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ لَمَّا أَتَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَيْبَرَ قَالَ " إِنَّا إِذَا نَزَلْنَا بِسَاحَةِ قَوْمٍ فَسَاءَ صَبَاحُ الْمُنْذَرِينَ " .
Relataram-nos Ishaq ibn Ibrahim e Ishaq ibn Mansur, dizendo: Informou-nos Al-Nadr ibn Shumayl; informou-nos Shu'ba, de Qatada, de Anas ibn Malik, que disse: Quando o Mensageiro de Allah ﷺ chegou a Khaybar, disse:
«Quando descemos ao pátio de um povo, quão mau é o amanhecer para os advertidos!».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Ao chegar a Khaybar, o Profeta ﷺ advertiu sobre as consequências.
Chegar ao território de um povo ou diante dele.
As pessoas previamente alertadas sobre o que as espera.
Os estudiosos explicam esta declaração como uma advertência séria no momento da chegada a Khaybar, e não como um apelo geral à violência. A formulação remete ao aviso que é dado a um povo antes de lhe chegarem as consequências e também aos resultados de ignorar esse aviso. O hadith ensina ainda que os acontecimentos se dão dentro da determinação de Allah, enquanto as pessoas continuam responsáveis pelas próprias escolhas.
- Leve a sério os avisos sobre a injustiça e suas consequências antes que ocorram danos.
- Em conflitos, procure uma solução justa e pacífica e não trate pessoas como coletivamente culpadas.
- Confie na determinação de Allah, mas continue responsável pelas suas escolhas e ações.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.