Livro do Jihad e das Expedições · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4668

Narrado por Salama ibn al-Akwa. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Jihad e das Expedições
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Salama ibn al-Akwa

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادٍ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ عَبَّادٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا حَاتِمٌ، - وَهُوَ ابْنُ إِسْمَاعِيلَ - عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي عُبَيْدٍ، مَوْلَى سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ عَنْ سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ، قَالَ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى خَيْبَرَ فَتَسَيَّرْنَا لَيْلاً فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ لِعَامِرِ بْنِ الأَكْوَعِ أَلاَ تُسْمِعُنَا مِنْ هُنَيْهَاتِكَ وَكَانَ عَامِرٌ رَجُلاً شَاعِرًا فَنَزَلَ يَحْدُو بِالْقَوْمِ يَقُولُ اللَّهُمَّ لَوْلاَ أَنْتَ مَا اهْتَدَيْنَا وَلاَ تَصَدَّقْنَا وَلاَ صَلَّيْنَا فَاغْفِرْ فِدَاءً لَكَ مَا اقْتَفَيْنَا وَثَبِّتِ الأَقْدَامَ إِنْ لاَقَيْنَا وَأَلْقِيَنْ سَكِينَةً عَلَيْنَا إِنَّا إِذَا صِيحَ بِنَا أَتَيْنَا وَبِالصِّيَاحِ عَوَّلُوا عَلَيْنَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ هَذَا السَّائِقُ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا عَامِرٌ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ يَرْحَمُهُ اللَّهُ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ وَجَبَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَوْلاَ أَمْتَعْتَنَا بِهِ ‏.‏ قَالَ فَأَتَيْنَا خَيْبَرَ فَحَصَرْنَاهُمْ حَتَّى أَصَابَتْنَا مَخْمَصَةٌ شَدِيدَةٌ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ فَتَحَهَا عَلَيْكُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَلَمَّا أَمْسَى النَّاسُ مَسَاءَ الْيَوْمِ الَّذِي فُتِحَتْ عَلَيْهِمْ أَوْقَدُوا نِيرَانًا كَثِيرَةً فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا هَذِهِ النِّيرَانُ عَلَى أَىِّ شَىْءٍ تُوقِدُونَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالُوا عَلَى لَحْمٍ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَىُّ لَحْمٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا لَحْمُ حُمُرِ الإِنْسِيَّةِ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَهْرِيقُوهَا وَاكْسِرُوهَا ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ رَجُلٌ أَوْ يُهَرِيقُوهَا وَيَغْسِلُوهَا فَقَالَ ‏"‏ أَوْ ذَاكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَلَمَّا تَصَافَّ الْقَوْمُ كَانَ سَيْفُ عَامِرٍ فِيهِ قِصَرٌ فَتَنَاوَلَ بِهِ سَاقَ يَهُودِيٍّ لِيَضْرِبَهُ وَيَرْجِعُ ذُبَابُ سَيْفِهِ فَأَصَابَ رُكْبَةَ عَامِرٍ فَمَاتَ مِنْهُ قَالَ فَلَمَّا قَفَلُوا قَالَ سَلَمَةُ وَهُوَ آخِذٌ بِيَدِي قَالَ فَلَمَّا رَآنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَاكِتًا قَالَ ‏"‏ مَا لَكَ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ لَهُ فِدَاكَ أَبِي وَأُمِّي زَعَمُوا أَنَّ عَامِرًا حَبِطَ عَمَلُهُ قَالَ ‏"‏ مَنْ قَالَهُ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ فُلاَنٌ وَفُلاَنٌ وَأُسَيْدُ بْنُ حُضَيْرٍ الأَنْصَارِيُّ فَقَالَ ‏"‏ كَذَبَ مَنْ قَالَهُ إِنَّ لَهُ لأَجْرَيْنِ ‏"‏ ‏.‏ وَجَمَعَ بَيْنَ إِصْبَعَيْهِ ‏"‏ إِنَّهُ لَجَاهِدٌ مُجَاهِدٌ قَلَّ عَرَبِيٌّ مَشَى بِهَا مِثْلَهُ ‏"‏ ‏.‏ وَخَالَفَ قُتَيْبَةُ مُحَمَّدًا فِي الْحَدِيثِ فِي حَرْفَيْنِ وَفِي رِوَايَةِ ابْنِ عَبَّادٍ وَأَلْقِ سَكِينَةً عَلَيْنَا ‏.‏

Tradução

Narraram-nos Qutaiba ibn Sa'id e Muhammad ibn Abbad — sendo a redação de Ibn Abbad — que disseram: Narrou-nos Hatim — que é Ibn Isma'il — de Yazid ibn Abi Ubaid, liberto de Salama ibn al-Akwa', de Salama ibn al-Akwa', que disse: Partimos com o Mensageiro de Allah ﷺ para Khaibar e viajamos durante a noite. Um homem do grupo disse a 'Amir ibn al-Akwa':

"Não nos recitarás alguns dos teus versos?" 'Amir era poeta, então desceu para conduzir o grupo cantando: "Ó Allah, se não fosses Tu, não teríamos sido guiados, nem teríamos dado esmola, nem orado. Perdoa-nos, pois nos sacrificamos por Ti, pelo que cometemos; firma os nossos pés quando encontrarmos o inimigo; e derrama sobre nós a serenidade. Quando somos chamados ao combate, acudimos, enquanto eles clamam contra nós." O Mensageiro de Allah ﷺ perguntou: "Quem é este condutor?" Disseram: "É 'Amir." Ele disse: "Que Allah tenha misericórdia dele." Um homem do grupo disse: "O martírio tornou-se obrigatório para ele, ó Mensageiro de Allah! Quem dera nos tivesses permitido desfrutar mais da sua companhia!" Chegamos a Khaibar e os cercamos até que uma fome severa nos atingiu. Então o Profeta ﷺ disse: "Allah a conquistou para vós." Quando anoiteceu no dia em que foi conquistada, as pessoas acenderam muitas fogueiras. O Mensageiro de Allah ﷺ perguntou: "Que fogueiras são estas? O que estais cozinhando?" Responderam: "Carne." Ele perguntou: "Que carne?" Disseram: "Carne de jumentos domésticos." O Mensageiro de Allah ﷺ ordenou: "Derramai-a e quebrai as panelas." Um homem sugeriu: "Ou devemos derramá-la e lavar as panelas?" Ele respondeu: "Ou isso." Quando os exércitos se alinharam para a batalha, a espada de 'Amir, que era curta, voltou-se contra ele ao tentar golpear a perna de um judeu, ferindo seu próprio joelho, e ele morreu devido a esse ferimento. Quando retornaram, Salama — segurando minha mão — relatou: O Mensageiro de Allah ﷺ viu-me silencioso e perguntou: "O que tens?" Respondi: "Que meu pai e minha mãe sejam teu resgate! Estão dizendo que a obra de 'Amir foi anulada." Ele perguntou: "Quem disse isso?" Respondi: "Fulano, fulano e Usaid ibn Hudair al-Ansari." Ele disse: "Mentiu quem disse isso. Ele terá duas recompensas" — e juntou dois dedos — "Ele é verdadeiramente um mujahid esforçado; poucos árabes caminharam nesta senda como ele." Qutaiba divergiu de Muhammad na narração em algumas palavras, e na versão de Ibn Abbad consta: "E derrama sobre nós a serenidade".

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

‘Amir recebeu duas recompensas pelo seu empenho sincero e pela sua luta.

Explicação de palavras difíceis
Hada’

Canto ritmado usado para estimular os viajantes e os camelos a prosseguir.

Jumentos domésticos

Jumentos criados como animais domésticos ou de carga; a sua carne foi proibida em Khaybar.

Duas recompensas

O Profeta ﷺ confirmou que ‘Amir recebeu uma recompensa pela sua fé e pela sua luta.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem da ordem do Profeta ﷺ que a carne de jumentos domésticos é proibida; as quatro escolas jurídicas sunitas partilham esta decisão. Como indica a resposta do Profeta ﷺ, as panelas podiam ser deitadas fora ou bem lavadas. A tradição também mostra que se pode recorrer a poesia e cantos permitidos para incentivar as pessoas. O imã an-Nawawi refere que ‘Amir não morreu de propósito: a sua espada ressaltou e atingiu-o. O Profeta ﷺ confirmou a sua recompensa e refutou a alegação de que as suas obras tinham sido em vão.

Lições para hoje
  1. Incentive os outros com palavras que recordem Allah e promovam a perseverança.
  2. Verifique se os alimentos respeitam as prescrições islâmicas e siga as orientações proféticas claras.
  3. Não julgue a recompensa final de alguém com base num desfecho trágico; fundamente a avaliação em conhecimento fiável.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.