Livro do Jihad e das Expedições · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4669

Narrado por Salama ibn al-Akwa. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Jihad e das Expedições
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Salama ibn al-Akwa

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ، - وَنَسَبَهُ غَيْرُ ابْنِ وَهْبٍ فَقَالَ ابْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ - أَنَّ سَلَمَةَ، بْنَ الأَكْوَعِ قَالَ لَمَّا كَانَ يَوْمُ خَيْبَرَ قَاتَلَ أَخِي قِتَالاً شَدِيدًا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَارْتَدَّ عَلَيْهِ سَيْفُهُ فَقَتَلَهُ فَقَالَ أَصْحَابُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي ذَلِكَ وَشَكُّوا فِيهِ رَجُلٌ مَاتَ فِي سِلاَحِهِ ‏.‏ وَشَكُّوا فِي بَعْضِ أَمْرِهِ ‏.‏ قَالَ سَلَمَةُ فَقَفَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ خَيْبَرَ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ائْذَنْ لِي أَنْ أَرْجُزَ لَكَ ‏.‏ فَأَذِنَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ أَعْلَمُ مَا تَقُولُ قَالَ فَقُلْتُ وَاللَّهِ لَوْلاَ اللَّهُ مَا اهْتَدَيْنَا وَلاَ تَصَدَّقْنَا وَلاَ صَلَّيْنَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ صَدَقْتَ ‏"‏ ‏.‏ وَأَنْزِلَنَّ سَكِينَةً عَلَيْنَا وَثَبِّتِ الأَقْدَامَ إِنْ لاَقَيْنَا وَالْمُشْرِكُونَ قَدْ بَغَوْا عَلَيْنَا قَالَ فَلَمَّا قَضَيْتُ رَجَزِي قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ قَالَ هَذَا ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ قَالَهُ أَخِي فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَرْحَمُهُ اللَّهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ نَاسًا لَيَهَابُونَ الصَّلاَةَ عَلَيْهِ يَقُولُونَ رَجُلٌ مَاتَ بِسِلاَحِهِ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَاتَ جَاهِدًا مُجَاهِدًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ ثُمَّ سَأَلْتُ ابْنًا لِسَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ فَحَدَّثَنِي عَنْ أَبِيهِ مِثْلَ ذَلِكَ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ - حِينَ قُلْتُ إِنَّ نَاسًا يَهَابُونَ الصَّلاَةَ عَلَيْهِ - فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ كَذَبُوا مَاتَ جَاهِدًا مُجَاهِدًا فَلَهُ أَجْرُهُ مَرَّتَيْنِ ‏"‏ ‏.‏ وَأَشَارَ بِإِصْبَعَيْهِ ‏.‏

Tradução

Relatou-me Abu at-Tahir, informou-nos Ibn Wahb, informou-me Yunus, de Ibn Shihab, relatou-me Abd ar-Rahman — e alguém diferente de Ibn Wahb atribuiu-lhe a linhagem dizendo: filho de Abdullah ibn Ka'b ibn Malik — que Salama ibn al-Akwa' disse: No dia da Batalha de Khaibar, meu irmão lutou ferozmente ao lado do Mensageiro de Allah ﷺ, mas sua espada ricocheteou contra ele e o matou. Os Companheiros do Mensageiro de Allah ﷺ comentaram sobre isso e tiveram dúvidas a seu respeito, dizendo: 'Um homem morto por sua própria arma', e questionaram parte de seu assunto. Salama disse: Quando o Mensageiro de Allah ﷺ retornou de Khaibar, eu disse: 'Ó Mensageiro de Allah, permita-me recitar alguns versos de rajaz para ti.' O Mensageiro de Allah ﷺ permitiu-lhe. Umar ibn al-Khattab disse: 'Eu sei o que vais dizer.' Então eu recitei: 'Por Allah, se não fosse por Allah, não teríamos sido guiados, nem teríamos dado esmola, nem teríamos orado.' O Mensageiro de Allah ﷺ disse: 'Disseste a verdade.' E continuei: 'E faz descer sobre nós serenidade e firma os nossos pés se encontrarmos o inimigo, pois os politeístas transgrediram contra nós.' Quando terminei meus versos, o Mensageiro de Allah ﷺ perguntou: 'Quem disse isto?' Respondi: 'Meu irmão o compôs.' O Mensageiro de Allah ﷺ disse: 'Que Allah tenha misericórdia dele.' Eu disse: 'Ó Mensageiro de Allah, algumas pessoas hesitam em orar por ele, dizendo que foi um homem morto por sua própria espada.' O Mensageiro de Allah ﷺ respondeu: 'Ele morreu como um guerreiro esforçado e combatente.' Ibn Shihab disse: Depois perguntei a um filho de Salama ibn al-Akwa', e ele me relatou algo semelhante, exceto que disse — quando mencionei que as pessoas hesitavam em orar por ele — o Mensageiro de Allah ﷺ afirmou: 'Mentiram. Ele morreu como um guerreiro esforçado e combatente, e terá sua recompensa duplicada.' E indicou isso com seus dois dedos.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O irmão de Salama recebeu a recompensa de um combatente, apesar de ter sido atingido pela própria espada.

Contexto e motivo

Durante a batalha de Khaybar, o irmão de Salama foi morto quando sua espada ricocheteou e o atingiu. Alguns Companheiros duvidaram que ele fosse considerado mártir; o Profeta ﷺ rejeitou essa dúvida e confirmou seu mérito.

Explicação de palavras difíceis
Rajaz

Um tipo de versos árabes recitados em ritmo, muitas vezes usado para expressar coragem e firmeza.

Sakīna

A paz e a serenidade interiores concedidas por Allah.

Jihād

Neste contexto: o combate armado em Khaybar sob a liderança do Profeta ﷺ.

O que os estudiosos extraem dela

Comentaristas como an-Nawawi concluem desse relato que uma morte involuntária causada pela própria arma durante o combate não retira automaticamente de alguém a condição de mártir. A intenção e as circunstâncias são importantes; o Profeta ﷺ confirmou que o irmão de Salama morreu como combatente. Um relato adicional menciona que ele recebeu uma recompensa dobrada. Isso não é uma autorização geral para julgar, sem conhecimento, o destino final de alguém: os estudiosos distinguem a avaliação jurídica externa da recompensa definitiva junto a Allah.

Lições para hoje
  1. Não tire conclusões precipitadas sobre a fé ou o mérito de alguém com base apenas na maneira como essa pessoa morreu.
  2. Reconheça o esforço sincero e as boas intenções, e deixe o julgamento sobre a recompensa final nas mãos de Allah.
  3. Peça a Allah firmeza e paz interior ao enfrentar circunstâncias difíceis.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.